Aggretsuko: Netflix divulga trailer dublado

Por Nielsen Souza em

Divulgação. © Sanrio

A Netflix divulgou o trailer dublado em português de Aggretsuko (Aggressive Retsuko), anime de histórias curtas protagonizado pela panda vermelha criada pela empresa japonesa Sanrio (Hello Kitty), que chega ao catálogo a partir do mês de que vem. Confira o vídeo:

A trama gira em torno de uma panda vermelha chamada Retsuko. Ela tem um péssimo emprego onde precisa lidar com muitas situações estressantes todos os dias. Quando sai do trabalho, Retsuko vai sempre ao karaokê para cantar heavy metal como forma de extravasar sua raiva reprimida.

Com uma 1ª temporada composta por 10 episódios com 15 minutos de duração cada, Aggretsuko estreia no catálogo da Netflix dia 20 de abril trazendo opção de dublagem e legendas em português.

Comentários
  • SasukeUC

    Kkk ah a dublagem melhor q de A.I.C.O, o seguinte o Panda é Vermelha ou Amarela???

    • Estou vendo A.I.C.O legendado, não aguentei aquela dublagem, um anime com uma premissa tão boa merecia uma adaptação em português melhor que aquela.

      • SasukeUC

        Não é, um anime daquele tipo se não me engano feito por umas das melhores empresa de animação Bones, não merecia uma dublado daquela não, aliás nenhum animes merece.

      • Sofreu do mesmo mal que Devilman, infelizmente .

      • Nicolas Santos

        Se fosse dublado no Rio, eu assistiria dublado com certeza sem pensar duas vezes.

  • Marcos Hater

    Gostei muito dessa dublagem parece ter sido feita na centauro , já que dá a impressão que a Retsuko foi dublada pela Agatha Paulita. No mais parabéns a Netflix por ter escolhido uma distribuidora bacana para dublar.

    • Usagi

      provavelmente vox mundi ^^

    • SaintARMOR

      A distribuição é da VSI, então provavelmente foi para a Vox Mundi. No entanto, Dubbing & Mix, UniDub e Tempo Filmes também são opções possíveis para onde este anime terá ido.

  • A Netflix encomendou novamente na Vox Mundi ou outro estúdio está dublando? Não reconheci direito o elenco.

    • Yellow Hair

      pode ter sido a VoxMundi mesmo pois algumas informações minhas que pesquisei dizem que a Netflix encarregou Sword Gai e Aggretsuko pra VSI de uma só vez portanto ela pode ter decidido usar o mesmo estúdio

    • Usagi

      Provavelmente voz mundi

  • Yellow Hair

    Aparentemente foi pra VoxMundi também

  • Usagi

    Achei a dublagem fofa…

  • Chico Amaro

    Sobre Lost Song, adicionaram o nome da dubladora francesa da Rin e ela não tem página, o que me deixou preocupado, mas pesquisando o nome dela vi algumas coisas interessantes na Wikipédia francesa
    Ela se chama Zina Khakhoulia, parece nunca ter feito nada relevante em animes e é conhecida como a dubladora da Melissa Benoist em Supergirl e outros trabalhos posteriores, além de também dublar a Supergirl em Injustice 2, olhando os outros trabalhos dela encontrei algumas coisas interessantes relacionadas a Netflix
    -Os filmes italianos Bibi e Tina, nos quais ela dublou a Tina em todos, apesar de não serem originais da Netflix entraram na plataforma com dublagem da BTI, no Brasil foram para a Centauro com a Michelle Giudice na Tina
    -A primeira temporada de Projeto MC2 onde ela dublou a Camreen, no Brasil ela foi dublada pela Bianca Alencar na Vox Mundi, assim como no Brasil todo o elenco francês foi substituído a partir da segunda temporada quando a dublagem passou para a SDI
    -Ela dublou a atriz Julia Garner em dois episódios de The Get Down, que no Brasil foi dublado na Delart, e em um episódio de Ozark, que no Brasil foi dublado na Vox Mundi
    -Abigail em Lovesick, que no Brasil foi dublada pela Tati na Vox Mundi
    -Miranda Sings em Haters Back Off, que no Brasil foi dublada pela Luísa Palomanes na MG
    -Isabelle Lightwood em Shadowhunters, dublada no Brasil pela Carol Kapfer e pela Adriana Torres na MG
    -Kat em 13 Reasons Why, que no Brasil foi dublada pela Michelle Zampieri na Centauro
    -Sophie Newman em Greenhouse Academy, que no Brasil foi dublada pela Agatha Paulita na Vox Mundi (VSI)

    • Marcos Hater

      Mano essa distribuidora SDI Media é uma praga pois, hoje em dia essa merda só dubla com campinas por conta de tretas envolvendo um certo desenho misterioso da Hasbro, queria entender por que isso afetou simplesmente tudo que este lixo adquiri não importa ser desenho, anime ou série ela joga em campinas sem piedade da nojo. Sim eu notei que projeto Mc2 trocou todas as vozes de SP por campineiros ficou um lixo

    • Usagi

      Fiquei com essa mesma preocupação quando vi ela no elenco francês, mas não fiz essa pesquisa. Valeu por diminuir um pouquinho minhas preocupação ^^

    • Kevin de Paula

      Você está tentando tirar conclusões sobre a dublagem brasileira de Lost Song com os papéis que a dubladora francesa interpretou? Não é esse o caminho, se for isso que entendi.
      Você precisa ver os estúdios com os quais a BTI trabalha no Brasil, que no caso são a MG, a Centauro, AllDubbing, e outros

      • Chico Amaro

        Não foi exatamente isso, é que existem dúvidas se a dublagem realmente está com a BTI, fiz a pesquisa mais por curiosidade e pra ver se as dublagens que ela fez estiveram com a BTI, mas não garante nada, eu já errei feio tentando supor assim
        A BTI, mesmo ser for quem dublou, não garante muita coisa já que apesar dela concentrar os trabalhos na Centauro e nos últimos meses passar a trabalhar mais com a MG ela as vezes surpreende mandando para outros estudios, até mesmo com Campinas e Miami ela já trabalhou

        • Marcos Hater

          veja então quais distribuidora pegou Baki, Last Hope e Canon Busters

        • Kevin de Paula

          Você realmente não vai supôr nada substancial pesquisando os trabalhos da moça hehe
          Os dubladores trabalham pra várias distribuidoras diferentes…

  • ace cooper

    Não estou muito interessado ,mas é bom que o Netflix invista em vários estilos de animes,é graças a isso que títulos como Little Witch Academia e a versão mais recente de Cyborg 009 chegaram.

    • SasukeUC

      Vdd, espero muito q animes como Code Geass, Boku hero Academia, Shingeki no kyojin, até um q encontrar no catálogo dela mas não possui dublado Highschool of the dead.

  • Levi Acker

    Quais são as boas dublagens de animes na netflix??? alguém??

    • SasukeUC

      Nanatsu no Taizai, Ajin, Little Wiych Academia, Knight of Sidonia, One Punch Man (esse não foi dublado pela Netflix), atual de 2018 B the beginning, Sword Gai, par me são as melhores dublagem de anime que tem na Netflix atualmente.

    • Usagi

      Ajin, nanatsu a recente de SWORDGAI, sidonia e também as de B: the beginning e Sinbad, mas essas duas últimas poderiam ter sido melhor

    • Nicolas Santos

      Nanatsu no Taizai, Little Witch Academia, Kakegurui, B the Beginning, Ajin, Sidonia, Onde Punch Man, Death Note, Magi: Aventuras de Sinbad, Kimi no na Wa.

    • Usagi

      também tem a de Little Witch Academia(que na minha opinião é a melhor) e kakegurui que tinha esquecido de citar

      • Anthoni Vedovato

        Esse Aggretsuko não conheço…..vou ver ele!

  • Jardel

    Parece ser a dublagem de Curitiba.

    • Usagi

      Não conheço as Dublagens de Curitiba. Mas usando de base a dublagem de a.i.c.o. nem de longe essa parece com a de Curitiba, até essa Dublagem mais caricata é muito melhor do que aquele troço de Curitiba

    • Kevin de Paula

      Não, é paulistana. Tem a Michelle Giudice e a Shallana Costa.

    • KioshiNura

      É dublagem de Sampa.
      Francisco Junior dublou esse chefe porco.

    • SaintARMOR

      Só dos dubladores terem uma dicção minimamente boa já se nota que não é de Curitiba.

  • Julio Cesar

    Palhaçada,Lixo

    • Usagi

      que revolta é essa?

  • João Carlos

    A dublagem parece otima

  • GustavoH

    Dublagem me parece ser de Sao Paulo pelas vozes que notei. De qq forma nesse trailer n parece tao encaixado o audio com a imagem

  • João Vitor P.G.

    eeeeeeeeeee campinas….

    • Usagi

      são Paulo(capital)

  • douglas

    ja que a Netflix Conseguiu esses curtas em anime
    bem que ela podia aproveitar e trazer o “ Pop Team Epic ” Dublado pra cá

    • Usagi

      imagino o role que ia ser dublar pop team epic