B: The Beginning: Netflix divulga trailer dublado

Por Nielsen Souza em

Divulgação. © Netflix / Production I.G

Foi divulgado pela Netflix o trailer dublado em português de B: The Beginning, anime original de 12 episódios coproduzido em conjunto com a Production I.G (Ghost in the Shell, Psycho-Pass), que chega ao catálogo na próxima quinta-feira. Como já havíamos informado com exclusividade, a dublagem desta vez foi realizada em São Paulo pela Marmac (Yo-Kai Watch). Assista:

Abaixo você confere um vídeo apresentando o tema de abertura do anime, “The Perfect World”, interpretada por Marty Friedman (MEGADET), Jean-Ken Johnny (MAN WITH A MISSION) e KenKen:

The Beginning estreia na Netflix no dia 2 de março.

Comentários
  • Yellow Hair

    ih rapaz…

  • Tá bem aceitável, tomara que todos os episódios estejam nessa qualidade c:

  • SaintARMOR

    Já imaginava que o Wallace Costa fosse se auto-escalar no personagem principal quando soube que ele seria o diretor, e foi o que aconteceu.

    Mas no geral, eu gostei. A única coisa que me incomodou foi a tradução literal de ‘Killer B’ para ‘Matador B’, já que acaba destoando do trocadilho com o termo ‘Killer Bee’.

    • Nicolas Santos

      Ah, veja pelo lado bom. Não teremos aquela dublagem escrota de Campinas nesse anime.

    • MeGaNiNjA

      Ainda bem que a gente concorda em algo finalmente, eu não gostei disso também

      Espero que a dublagem fique melhor que as de campinas pra ver se essa polemica termina logo

      • SaintARMOR

        Julgando só pelo trailer e pelas vozes escolhidas já está melhor, ainda que a tradução do termo em questão tenha incomodado.

    • Erio

      Ele se auto-escalar é ruim?

    • Dark Leon

      Acredito que essa dublagem não esteja zoada como a de Godzilla Monster Planet, pois foi feita antes da crise do estúdio, mas se este anime e demais animes que ainda estiverem lá venham a ter mais temporadas, correm o risco de aconteçer o mesmo que com Godzilla e Power Rangers Super Ninja Steel…

    • Dark Leon

      Só fico imaginando como ficará a dublagem da 3 temporada de Youkai Watch… depois do que rolou em Power Rangers Super Ninja Steel…

      • Gabriel Campos

        Mas um não tem nada haver com o outro, um é da Saban e exibido pelo CN e o outro na Disney e não é da Saban!

  • Kaio Honorato Rodrigues

    Vamos ver se a Netflix vai parar de encomendar a dublagem somente em Campinas!

    • carlos eduardo

      tomara mesmo esse e meu maior medo pois gosto muito de animes dublados , e a dublagem de campinas e uma porcaria !!!

  • piter SIQUEIRA

    Gostei bastante da dublagem. As vozes estão bem encaixadas

  • Zarchary Rabbido

    Som mt aberto, deveria estar mais abafado da pra perceber que é um estúdio e não parece que está saindo msm dos bonecos, mas esperemos até os eps de vdd

    • SaintARMOR

      Mas isto é só um trailer. Eles só pegaram trechos da dublagem em diferentes cenas e encaixaram no vídeo. Não tem nem como julgar esse tipo de coisa apenas por um trailer desses.

      • Zarchary Rabbido

        “mas esperemos até os eps de vdd”

  • yeux

    Poderia ser pior, mas, também, poderia ser melhor. Mas é melhor nem reclamar… Que venha novos animes dublados!

    • pablo souza

      é apenas o trailer. Só podemos julgar
      Quando estiver na Netflix

  • Gabriel Hérisson

    ta bacana, so o termo killer b ser traduzido que incomodou, mas n é nada que atrapalhe

  • Usagi

    puta tradução desnecessária do termo killer “B”. nem as legenda da netflix que costuma traduzir esses termos em inglês traduziu, além que na sinopse ta como killer “B” e não matador “B” e o termo também não foi traduzidos em outros países como a Itália e a Alemanha, sobre o elenco vou esperar o lançamento para julgar. mas parece ta bom

  • will

    Gostei do tema de abertura. Legal.

    • Gabriel Hérisson

      é MAN WITH A MISSION, nao tinha como ser ruim kk

      • SaintARMOR

        Man with a Mission com Megadeth, que fique claro.

  • Anarcopunk Heroi.

    Cadê a dublagem de campinas… T-T !!

    • ARTURNOs

      kkkkkkkkk

    • Dark Leon

      Credo chuta essa macumba longe dos animes da Netflix, chega de dublagem feita em campinas .

      • Anarcopunk Heroi.

        To com saudade pô, tem vozes lá que são boas pra dubalgem o probelam é a falta de experiencia mas é algo que o tempo resolve!!

      • Anarcopunk Heroi.

        Quem faz trabalho numca fala!!

    • Matheus Santos Xavier

      altos comediantes aparecendo aqui nesses ultimos dias kkk

  • Zen Ryo

    Gostei.
    A dublagem ta muito boa.

  • SaintARMOR

    Não. Acho que a voz dele combinou com o personagem.

    Mas existem casos de diretores que se auto-escalam e o resultado as vezes é uma tremenda porcaria, como acontece na Clone quando a Nair Silva era diretora lá e se auto-escalava em mulheres mais jovens, ou então, na própria Dubbing Company Campinas, que dispensa comentários.

    • Dark Leon

      Verdade é muito tenso isso ,ainda bem que Fate Extra Last Encore não esta em campinas.

      • SaintARMOR

        Como assim “não está”? Você sabe de algo?

        Digo, a dublagem do Apocrypha foi mais xingada e criticada que a de Glitter Force se bobear, então eu não creio que a Netflix tenha mantido o mesmo estúdio para Extra Last Encore. Mas se você sabe de algo, compartilhe conosco por favor.

        • Dark Leon

          lá na página deles um seguidor perguntou se eles dublaram Fate Extra Last Encore e foi negado , falaram que dub somente o Apocrypha. Minha esperança é que daqui pra frente a franquia vá para o Rio de Janeiro pois sempre imaginei desde o fiasco de Fate Stay Night e Fate Apocrypha este anime no Rio de Janeiro de preferência na Delart Rio.

          • SaintARMOR

            Fico feliz em saber disto, mas também existe a possibilidade de eles terem afirmado isso por questão de confidencialidade.
            O Ênio Vivona postou na página dele que está dublando um anime dirigido pelo Digão Vicente na Dubbing Company atualmente, o que indica que não seja referente nem à Violet Evergarden (que é dirigido pelo Renan, assim como a maioria dos animes dublados lá) e talvez nem mesmo à Fate/Apocrypha, já que, até então, a direção da dublagem deste era do Rafael Quelle. Pode ser que tenham pegado um anime inédito para dublar, mas não se sabe exatamente qual.

          • Dark Leon

            Triste saber disso , por min anime nunca mais iria pra Capinas, chega a dar nojo mas imagino qual anime é … infelizmente. Espero que Baki e Aico e Canon Busters estejam fora deste estudio insuportável o que fizeram com Fate Apocrypha e Devilman Crybaby.

          • SaintARMOR

            Que anime você imagina que é?

            Eu até pensei que poderia ser a segunda parte de Fate/Apocrypha, mas com a direção não sendo do Rafael Quelle e sim do Digão Vicente, mas nunca se sabe. Eles podem ter alterado a direção da dublagem do anime na segunda parte da série.

            Mas, eu serei pessimista e pensarei que estão fazendo um título inédito. Imagino que não seja Sword Gai pelo menos, considerando que este está nas mãos da VSI até onde se sabe.

          • Matheus Santos Xavier

            Deve ser Fate Last Encore mesmo.

            Palavra de Campinas não serve pra nada, falam uma coisa e no dia seguinte lança lá com as vozes deles.

            Ou Sword Gai, são os unicos animes pra lançar na netflix no restante do semestre… PORÉM, pode ser para a Cr também, que pode cometer outro erro burro.

          • SaintARMOR

            Mas A.I.C.O também vai sair em março até onde eu saiba, dia 09 de março.

            Sword Gai, considerando que está nas mãos da VSI, deve ter sido dublado na UniDub, na Vox Mundi, na Tempo Filmes ou na Dubbing & Mix. Não creio que tenha ido para Campinas.

            O anime que o Ênio Vivona falou que estava dublando no vídeo que ele postou dia 15 pode também ser o próprio Fate/Apocrypha, caso tenham mudado o diretor de dublagem do episódio 14 em diante. Não deixa de ser uma possibilidade.

            EDIT.: Considerando o vídeo que o Ênio postou, eu acredito na possibilidade de ter sido essa cena aqui, do episódio 23 de Fate/Apocrypha, aos 1:15:

            https://www.youtube.com/watch?v=hzIS4BrC78I

            Eu realmente não duvido que tenham passado a direção da dublagem da séries das mãos do Rafael Quelle pras do Digão Vicente após o episódio 14. E eu espero que seja isso mesmo, ao invés de estarem dublando outro anime inédito.

          • Dark Leon

            sim acho que irá infelizmente pra Marmac e Dubbing Mix, o ruim é este lance que anda rolando neles… Tomara que Aico esteja na Vox Mundi.

          • Dark Leon

            Se estes animes vierem pela SDI Média já era , provavelmente vai pra Capinas… Gif do chaves se benzendo …..

          • Dark Leon

            Suspeito fortemente que Agretsukko infelizmente esteja em campinas.. tem que ver qual a distribuidora.

          • Dark Leon

            Sim eu pensei ser Sword Gai ou Agretsukko ..mas sinceramente espero estar errado. A VSI tem dublado algumas séries com a Unidub mesmo não aparecendo o nome do estúdio nos créditos e alguns no Rio o que me traz alguma esperança.

          • Dark Leon

            Estes dubladores novatos pegando direção de dublagem é uma coisa tão absurda que fico sem palavras , e assim chegam mais dublagens mal feitas estilo Devilman Crybaby etc etc e pra nós só nos resta reclamar em peso com a podre SDI Media e a Netflix. Torço muito que Fate Extra Last Encore não esteja em casa e que va para onde sempre deveria ter ido a franquia Fate pro Rio de Janeiro.

          • Matheus Santos Xavier

            E o medo de ser SNK que tava tendo boatos de ir para lá? kkkkkkkkkkkkkkkkk

          • SaintARMOR

            Que boato é este? Não tinha ouvido nada sobre isto até agora.

            Quanto à palavra deles não valer nada, eu devo ressaltar que foram justamente as últimas dublagens de animes que fizeram com que eles ganhassem má fama de vez, então ao mesmo tempo que não recusam os trabalhos com séries do gênero, também devem estar tentando se desvincular ao máximo das dublagens que eles próprios fazem, em termos de imagem.

          • Usagi

            a licenciante de snk no Brasil é a sato, e não creio que a sato va mandar animes para campinas

          • SaintARMOR

            Eu duvido que a Sato mande para lá, mas até onde eu saiba ela só tem os filmes, e não o anime de TV em si. Me corrijam se eu estiver errado, por favor.

          • Usagi

            eu só li que eles tinham os direitos de snk, mas não especificava se eram dos filmes ou se também contava com o anime, depois vou da uma pesquisada.

          • Usagi

            sim, pelo visto são apenas os filmes

          • Usagi

            sim, pelo visto são apenas os filmes

          • Matheus Santos Xavier

            Sinto lhe informar, mas eu perguntei se eles iriam dublar o Violet Evergarden e eles negaram.

            2 dias depois lançou e tava com dublagem deles. Então palavra deles não significa nada.

          • Dark Leon

            Olha tudo depende de qual distribuidora pegará Fate Extra Last Encore, caso tenha sido a SDI Media que joga tudo em campinas já me desanima…espero que seja a mesma de Nanatsu Taizai e Kakegurui pra ter chances de ir pro Rio de Janeiro.

        • Dark Leon

          caramba , na minha opinião devilman ficou pior que Kuromukuro que também estava péssimo principalmente na segunda temporada..

  • SaintARMOR

    Eles pegaram trechos da dublagem do próprio anime e encaixaram no trailer. Não dá pra julgar qualidade do áudio por conta disto.

    • Rodrigo Muniz

      Normalmente, eles dublam o anime e o trailer. Eles não pegam vozes do anime e colocam no trailer. Pelo menos é assim que funciona dublagem de filmes e séries.

      • SaintARMOR

        Até onde eu saiba em filmes para cinema é como você falou, mas não é o caso com as séries que vão direto para streaming, ao menos não a maioria.

  • Felipe Ribeiro

    A dublagem ficou excelente, finalmente a Netflix aprendeu o significado de “estúdio bom”. Que venham mais animes dublados para o catálogo!

  • Vinicius Andrade

    Que música maravilinda!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  • “Matador B”

  • SaintARMOR

    Aggressive Retsuko também parece que está nas mãos da VSI. Então não deve ir para lá.

    A.I.C.O. Incarnation é outro que não está nas mãos da SDI Media, então também não deve ir para Campinas.

  • SaintARMOR

    Se tais séries estão com a VSI é quase 100% certo que não irão para Campinas.

    Quanto à SDI, resta saber se a empresa junto à Netflix irá adotar outra postura depois de várias reclamações.

    • Dark Leon

      Verdade com certeza, acho até que a própria SDI lixo irá mudar pelo menos com os animes acredito eu…
      já que as críticas foram em massa por conta de Fate Apocrypha e Devilman , espero que isso influa na dublagem de Beyblade Burst Evolution e Castlevania T02 que merecem um estúdio melhor de dublagem seja Rio ou SP Capital.