Back Street Girls – Gokudolls: Netflix divulga trailer dublado

Por Matheus Chami em

Kodansha / J. C. Staff / Divulgação

A Netflix divulgou o trailer dublado em portuguÊs de Back Street Girls: Gokudolls, um dos próximos lançamentos de dezembro da plataforma que ganhou teve sua versão brasileira realizada em São Paulo pela Vox Mundi. Confira como ficou o resultado:

Na trama depois de fracassarem em uma missão importante, três membros da mafia japonesa são obrigados a modificar seus corpos para entrar entrar no cenário musical como um grupo feminino de J-Pop.

Back Street Girls: Gokudolls chega à Netflix no dia 12 de dezembro. Vale lembrar que a obra vai ganhar uma adaptação para filme live-action em 2019.

Comentários
  • Tadokato

    Aaa com certeza vou ver, aa
    Pena que não vão dublar as músicas, as três sabem cantar muito bem kskskska tá, já é pedir de mais :v

    • MeGaNiNjA

      pelo menos pelo episodio que vazou vai ter dublador BR cantando japonês e ficou engraçado pra caramba

      • Tadokato

        Mano aaaa, preciso ver, já tô indo pesquisar isso scrr

    • Usagi

      só pra avisar: não é muito, mas em dois momentos tem umas palinhas dos dubladores BRs cantando em japonês, rs.

      • Tadokato

        To imaginado a coisa que isso deve estar kkkskskkk amei essa notícia e já preciso ver

      • Eryk Oliveira

        Como é?!
        As Dubladoras cantando em Japonês? Cantar em japonês é outro nível. Só com esse trio profissional Tatiane, Michelle e Flora para fazerem isso. Será um salto na carreira delas. (Embora eu queria mesmo que elas cantassem em PT/BR haha!)

        • Usagi

          são cenas muito curtas, uma do Cassius Romero e outra da Tatiane Keplmair (talvez tenha mais e eu não lembre, rsrs)

          • Tadokato

            A do Cassius foi logo no primeiro episódio, eu só não vi a da Tati ainda

    • Eryk Oliveira

      Ah mano. Eu queria tanto cantar as músicas dos animes no meu idioma.
      Pena que hoje em dia é difícil. Devido aos direitos autorais das músicas que são separados dos animes.

      • Tadokato

        É toda uma burocracia chata e complicada, pra as vezes no fim, nem conseguirem

        • Eryk Oliveira

          Eles tentam? Tá ai um coisa que eu não sei como funciona na hora das negociações.
          Só sei que anime é uma coisa e as músicas é outra na hora de negociar. Eu sei que eles perguntam do tipo “pode?”
          Mas queria saber se eles sentam para discutir toda hora isso ou não. Esse tipo de coisa. Queria saber como é.

          • Tadokato

            Vou te dizer apenas o que sei, e o que acho.
            Hoje em não negociam mais, por “preservar” mais e dar mais fama, as cantoras, pois muitas vezes são cantadas por Idols. Como por exemplo em Sailor Moon Crystal, que é cantando por um girl group, o Momoiro Clover, mas como a Toei é sempre imprevisível, em alguns países, dublaram. Alguns animes devem ser pedidos, mas só alguns, como Dragon Ball, devem ser oferecidos, mas isso nem deve realmente acontecer :v

          • Eryk Oliveira

            Mas eu queria tanto escutar as músicas em PT/BR. Tá faltando músicas boas assim no nosso idioma. Ainda bem que tem os fansings na internet. Mas no original iam chamar mais gente.
            Ninguém ia Pular as aberturas e encerramentos se estivessem em PT/BR.
            Ainda bem que a Toei dubla tudo. É perfeito!

  • Joao Carlos Loyola

    Nem tinha cogitado em ver quando estava em, lançamento, só pra apoiar essa dublagem com certeza vou assistir, mas a premissa deste anime ainda não me desce!
    Eu estava pensando agora, imagine se “printar-se’ Hina Matsuri na netflix com dublagem da Vox MUndi seria ótimo rever este anime dublado!

    • Usagi

      “Hinamatsuri” é mais fácil vim pela CR

    • Yellow Hair

      Hinamatsuri é da Funimation

      • Usagi

        no Brasil, não.

  • Nan Nobrega

    Esse é muito engraçado, assisti quando tava lançando.

  • Sakeh

    Olha… Já vazaram 2 episódios em certos sites ai e putz. .. Que dublagem perfeita! O anime é feio e mal animado, mas só a dublagem já me vendeu xD recomendo darem uma chance quando estiver disponível

  • Vou acompanhar. Parece que vai ficar bem engraçado :v

  • RPG Humanelfo – Youtube

    Olha só a voz do Negan hehe

  • Rondy Cry <<<

    A dublagem ta zika mano, acho que vou assistir

  • Samuel Rosa

    Porque a Netflix não coloca treiler de anime no canal do YouTube ?

    • Porque não querem ver os fãs se queixando quando a dublagem e boa ou má.

      • Eryk Oliveira

        É sério isso? Eu não acredito.
        Qual o problema deles, hein?
        Posta logo o trailer em Português na Netflix.

        • Por isso raramente soltam trailer dos animes dublados em Campinas no canal deles. A repercussão não seria das melhores.

          • Eryk Oliveira

            Esses caras da Netflix não tem ouvidos não? Caramba, é só escutar.
            Quando você assiste algo bem dublado, você só acha legal aquilo que você está assistindo, sem ligar para a dublagem sem perceber.

  • Luís Guilherme Rocha Ribeiro

    A dublagem tá incrível, já vi 2 episódios que vazaram aí e Baki deveria receber uma dublagem desse nível

    • SaintARMOR

      Baki foi dublado em Campinas.

      A dublagem não é da pior que eles já fizeram, mas é inferior à de Gokudolls.

    • Eryk Oliveira

      Caramba! Como foi que vazou?

      • Usagi

        saiu na netflix japa e foram lá e pegaram(*inclusive eu assisti inteiro por lá)

        • Eryk Oliveira

          Rapaz, que louco haha!

  • RP_sweetener

    mds kkkk que assisti

  • Eryk Oliveira

    É aquela coisa. O animes da Netflix que deveriam ganhar dublagem boa não ganham. E os que não deveriam, ganham. Mas admito que no trecho que eu vi a dublagem tava tão boa que eu morrir de rir haha. Já podemos considerar a Tatiane, a Michelle e a Flora as musas da dublagem dos animes? Elas fazem até Idols agora no mesmo anime. (Haha!)
    Mas que superprodução é essa no Trailer que tá todo em Português? Eu adorei isso! Queria que todos os Trailers de animes fossem assim. Foi a Netflix que fez esse trailer? Ou foi vocês do ANMTV? Se foi vocês, Parabéns, viu. Deveriam contratar vocês.
    Espero que os próximos animes da Netflix ganhem dublagem nessa qualidade. Esse não é o meu tipo de anime mas se eu já rir com o pouco que eu vi, então eu irei assistir. Principalmente com uma dublagem ótima dessas.

    • Matheus Chami

      Tbm sou adepto de ver os letreiros ou escritos na tela em português e acabo insistindo bastante nessa tecla no Discord kkkkkkkkk
      As vezes conseguimos umas regalias e podemos fazer a adaptação do material, quando isso acontece todos comemoram hehe, se gostou mostra pra eles, quem sabe não deixam fazermos de outro anime…

      • Eryk Oliveira

        Bata nessa tecla mesmo, hein? Porque assistir um conteúdo de outro país com 90% em PT/BR convida mais o brasileiro a conferir. Se dublassem as músicas então, seria mais ainda!

        Com certeza! Bora mostrar para eles!