Big Fish & Begonia: longa chega à Netflix

Por Matheus Chami em

B&T Studio / Studio Mir / Divulgação

A Netflix adicionou nesta sexta-feira (17) ao seu catálogo o longa animado Big Fish & Begonia (Grande Peixe & Begônia), uma coprodução do estúdio chinês B&T Studio em parceria com o coreano Studio Mir.

A dublagem em português ficou a cargo da Alcateia Audiovisual, no Rio de Janeiro, diferentemente do que todos andavam especulando. Confira o elenco abaixo:

ANMTV / Netflix / Divulgação

Na história, uma garota de um reino mágico se transforma em um golfinho para explorar o mundo humano, onde conhece um jovem e embarca numa perigosa missão.

Comentários
  • Nelson Ramos Filho

    Não é a Alcateia do RJ, é a Alcateia de Curitiba. Não sei se os estúdios tem relação, mas só pelos nomes dos “profissionais” já da pra ver que esse anime passou bem longe do Rio de Janeiro. Infelizmente o publico acertou pelo trailer que esse filme recebeu uma dublagem podre, parabéns de novo Netlfix e suas terceirizadas.

    • Dark Leon

      Sim eu já avisei o pessoal aqui pra corrigir a nota, pois este filme infelizmente foi muito mal dublado em Curitiba, a Netflix passou a informação totalmente errada ao site dizendo ser no Rio.

    • Dark Leon

      Atualmente o estúdio carioca chama -se Gramophone apenas, não usam mais o antigo nome que era Alcatéia e Gramophone como se via na dublagem de Kung Fu Panda , talvez creio eu para não ligar a este este estúdio lixo de curitiba que fez essa dublagem Horrível de Big Fish e Begonia e Paradise PD

  • Bem, esse pólo consegue ser pior que Campinas, então prefiro nem falar nada…

  • SaintARMOR

    Curitiba é até pior que Campinas. O ideal, é que a dublagem não saia do eixo RJ-SP.

    • Dark Leon

      Qual a distribuidora maligna que mandou Big Fish e Paradise PD pra Curitiba?

      • mariosjaque

        Parece que Big Fish foi na Curitiba pela Deluxe Media (a mesma que enviou Shiki Oriori para Vox Mundi e (Des)encanto para MG Estudios)

        • Dark Leon

          Pois é Matheo foi uma falta de noção enorme essa distribuidora mandar Paradise PD e Big Fish Begonia para Curitiba, pois a dublagem ficou horrível, uma coisa pavorosa pra não dizer outra coisa Pior

    • Dark Leon

      Acredite a dublagem de Paradise PD está ainda pior que a deste filme

    • Blu3s

      Eu detesto essa centralização Rio-SP para esse serviço, mas acho que detesto mais ainda dublagens mal produzidas que estragam o que eu for assistir, e acabo tendo que concordar com isso. Espero (e torço) para que algo seja feito para a melhoria (urgente) de qualidade desses polos a fim de que a escolha dos serviços que eles oferecem deixem de ser um problema, e sejam um diferencial. SE é que temos profissionais realmente preocupados com os rumos que o mercado de dublagem tem tomado, e não em ficar perdendo o passe para prestar serviço da posição confortável onde estão.

      • Luan Trovador

        Mas confesso que quando assisto um filme de calibre como esse e vejo uma dublagem sem sal como essa o que vem à mente é que esses estúdios menores deveriam receber somente filmes de categoria B, até se tornarem bons o suficiente para assumirem filmes realmente bons.

    • Luan Trovador

      Muito pelo contrário.

      Acho que é justamente a criação de novos pólos de dublagem é o que vai fazer esses estúdios mais baratos procurarem se profissionalizar e melhorar. A pressão não tem que ser para parar de dublar fora de Rio ou ou Sampa. A pressão tem que ser em cima desses estúdios fora do eixo melhorarem a qualidade.

  • SaintARMOR

    Saudades Gramophone.

    • Dark Leon

      sinceramente já perdi as esperanças quanto a dublagem de Baki The Champion e outros animes , talvez ele tenha ido pra Unidub com muuuita sorte como foi com Next Gen…

  • Diego Oliveira

    Sei que n tem nada a ver, mas Power Rangers sendo da Hasbro agora, será que a próxima temporada terá um novo estúdio e será bem dublada?

  • Dark Leon
  • Luan Trovador

    Não acho que a dublagem está totalmente “podre”. As vozes até que são boas, e o timbre de cada voz combinou as personagens…. só que os dubladores são todos muito sem sal. Tão precisando dumas aulas de atuação. Isso que desanima. -.-‘