Big Fish & Begonia: Netflix divulga trailer dublado

Por Matheus Chami em

B&T Studio / Studio Mir / Divulgação

A Netflix liberou hoje (8) o trailer dublado em português do longa animado Big Fish & Begoni (Peixe Grande & Begônia), coprodução do estúdio chinês B&T Studio em parceria com o coreano Studio Mir (A Lenda de Korra), lançada nos cinemas em 2016. Assista:

Na trama uma garota de um reino mágico se transforma em um golfinho para explorar o mundo humano, onde conhece um jovem e embarca numa perigosa missão.

Big Fish & Begonia chega ao catálogo da Netflix no dia 17 de agosto.

Comentários
  • Mello Crítico

    Mas que dublagem horrível e mal feita parece até coisa de curitiba ou campinas. …. não faço idéia de onde isso foi dublado, a voz da jun tá horrível

  • Jorge Henrique

    Que dublagem ruim, parece até que a Netflix faz de propósito, hoje fui procurar o trailer dublado do novo desenho Paradise PD e tô assustado até agora, além das vozes horrorosas e sem interpretação nenhuma a sincronia foi pro espaço, a fala sai uns 5 segundos depois, parece que a situação tá é piorando a cada dia

    • Dark Leon

      Não vi ainda já tem no yutube mano?

      • Jorge Henrique

        Eu vi na página do desenho na própria Netflix

        • Dark Leon

          Eu vi tava uma coisa pavorosa mesmo ,cheia de erros do início ao fim e uma interpretação lixo dos pseudo dubladores que nem isso eu chamaria este pessoal que fez e aceitou essa porcaria de dublagem para Paradise PD

        • Dark Leon

          Espero que na área de feedback deste filme e de Paradise PD tenha uma OMDA ENORME de Críticas para ver se a Netflix troca o estúdio e dubla a segunda temporada de Paradise PD na Bravo Estúdios no Rio de Janeiro

          • SaintARMOR

            A Netfiix desabilitou as críticas agora no início de agosto. Ninguém mais pode comentar lá.

          • Dark Leon

            Que lixo , por essa eu realmente não esperava o jeito é reclamar no serviço Online deles nossa única esperança, me caiu o queixo depois disto.

    • lucas guida

      Onde foi dublado?

      • 1 – Campinas
        2 – Miami
        3 – Curitiba
        4 – Porto Alegre
        5 – Minas Gerais
        6 – Los Angeles

        Seis deliciosos sabores de dublagem para você escolher :)

        • Nelson Ramos Filho

          Ta esquecendo do tempero Português e de Buenos Aires.

        • claudio

          Tem mais Brasília, Nova York e Lisboa dublando produções em PT-BR.

        • SaintARMOR

          De Campinas, de Miami e de Belo Horizonte não é. Restam os outros polos citados aí.
          Mas acredito que seja de Curitiba, no fim das contas.

  • piter SIQUEIRA
  • SasukeUC

    A dublagem está ótimo (na minha opinião), como não assistir a esse filme, vou tá uma olhada parece interessante.

  • Interpretação zero. Parece que os caras estavam só lendo o roteiro.

    • Dark Leon

      A protagonista Jun parece dublada pela mulher do Google kkkkk tá uma porcaria a dublagem deste filme mesmo

    • Rafinha

      E muito mau lido de 0:02 a 0:05.

      Parei. não quero ouvir mais o restante deste trailer.

  • Kira

    Que comece os choros e.e

  • Gabriel Campos

    Bem ruinzinha essa dublagem, Netflix tá se perdendo cada vez mais nesse quesito, quando isso começar a afetar as séries que geram grande expectativa, é que ela vai perceber a merda que tá fazendo!

    • SaintARMOR

      Já está afetando, mas tem aqueles que nem se importam, vide o sucesso de La Casa de Papel.

      • Zarchary Rabbido

        Público Pipoca só vai assistir msm, qm reclama somos nós

      • Gabriel Campos

        Mas La Casa de Papel nunca foi anunciado como sendo uma série de grande expectativa mundial, ele se transformou em um sucesso inesperado. Quando falo de séries esperadas falo daquelas que a própria crítica espera muito, como por exemplo na estreia de Os Inocentes nesse mês!

        • SaintARMOR

          De fato, mas outras como Safe e Glow, que até não são as maiores apostas da Netflix, mas contam sim com atores americanos famosos no elenco, foram dubladas por lá. Então, dá para notar que isto não é prioridade da Netflix.

  • SaintARMOR

    Algumas vozes me lembraram a da dublagem de A.I.C.O. Incarnation. Deve ter sido feita em Curitiba.

    • Dark Leon

      Cara cada vez mais a Netflix tem se superado em decepcionar os fãns de dublagem no Brasil, com o trailer da versão dublada do desenho Paradise PD que ao que parece foi dublado em Curitiba ou sei lá onde , mas tá uma coisa horrorosa e mal mixada que você não vai acreditar como largaram um lixo de dublagem destas para o público brasileiro, tanto é que no canal do YouTube brasileiro o trailer do desenho está Legendado para evitar o número massivo de críticas que o vídeo teria no YouTube se fosse postada a versão dublada em português que está uma bosta!

    • Carlos Henrique

      Foi em Curitiba… não aguentei nem 1 minuto assistindo e troquei pra mandarim, essa foi a pior dublagem brasileira que eu já vi, sério… pensei que nada iria superar a dublagem de Miami, mas parabéns… Curitiba conseguiu

  • Yellow Hair

    QUE PORCARIA!

    • Dark Leon

      Você não faz idéia deu a louca na Netflix e ultimamente tem dublado um monte de produções originais em Los Angeles, curitba etc tá um horror

  • ManuxScarlet

    Ontem eu assisti Shiki Oriori e gostei muito esse ai e proximo que irei ver pelo trailer será bem promissor, a NETFLIX cada vez mais investindo em filmes de sucesso do Japão. Espero que cada vez mais disponibilize filmes assim lá… :)

    • SaintARMOR

      Big Fish e Begonia não japonês.

  • Tales

    essa dublagem ta muito ruim netflix não aprende até a CR já aprendeu essa dublagem tá pior q de Campinas

  • Rafinha

    Tadinha da voz dessa Jun. Parece estar com fome e precisa de muitas vitaminas.

  • É. Parece que não aprenderam com a dublagem de AICO.
    Netflix como sempre vivendo numa bolha.

    • Carlos Henrique

      O trailer de Big Fish & Begonia apareceu na netflix em fevereiro se não me engano (legendado), antes da estréia de A.I.C.O Incarnation em Março… Acredito eu, que neste caso em específico, a Netflix não teve o que fazer, a dublagem foi encomendada antes das reclamações ganharem força.

  • pablo souza
  • lau

    Eu achei bem mediana.

  • Dark Leon

    A coisa tá pior do que se imagina, aqui o número de produções dubladas em campinas e curitiba estão aumentando assustadoramente… ,E o tanto de dublagens feitas fora do Brasil em algumas séries originais na aba adicionados recentemente da Netflix Lixo é assustador, agora entendo o porquê de dubladores do Rio e São Paulo estarem se unindo contra essas práticas nojentas de Dumping !

  • SaintARMOR

    Foi.

  • SaintARMOR

    A equipe Netflix, além de ter desabilitado a área de comentários em questão no início deste mês, aparentemente também não lia as críticas por lá. Ao que parece, eles só tinham robôs que avaliavam a quantidade de estrelas que as pessoas davam, sem ler o que estava escrito em cada comentário.

    Muito embora, depois de ter um abaixo-assinado e reclamações em diversos sites, acho estranho que alguém lá na Netflix pelo menos não saiba das críticas sobre dublagens recentes da plataforma.

    O jeito é reclamar no atendimento ao cliente ou floodar o Facebook e o Twitter da empresa com posts sobre o assunto.

    • lucas guida

      Mas ainda dá para acessar a parte de opinião dos assinantes do site.

      • SaintARMOR

        Dá para acessar e ler as opiniões que já foram publicadas antes. Mas desde o dia 01 de agosto, não é mais possível comentar por lá.

  • Poderia ser como falaram acima: Brasília, Nova York ou Portugal também.

    • SaintARMOR

      Nova York não tem estúdios próprios até onde eu saiba. Eles tem uma filial do The Kitchen onde os dubladores que lá vivem fazem gravação adicional para dublagens da matriz do The Kitchen em Miami, mas não produzem dublagens inteiramente feitas lá até onde se saiba.

      Por outro lado, Portugal (Lisboa, especificamente) e Brasília também são polos de dublagem, por mais fuleiros que sejam.
      Mas no fim, soa mais à Curitiba mesmo.

  • Fabiodx

    E Netflix tem Discord?