Carole & Tuesday: Netflix divulga elenco de dublagem

Por Matheus Chami em

Bones / Netflix / Divulgação

Durante a madrugada, a Netflix pegou todos de surpresa revelando o elenco de dublagem de Carole & Tuesday, o seu novo anime exclusivo produzido pelo estúdio BONES (Fullmetal Achmist: Brotherhood, My Hero Academia, Bungo Stary Dogs) com direção de Shinichiro Watanabe (Cowboy Bebop, Samurai Champloo).

Muitas especulações foram feitas sobre aonde ela séria realizada e quem deveria dar voz para as protagonistas, mas, uma grande maioria acertou, já que a dublagem foi realizada no Rio de Janeiro pela Som de Vera Cruz sob a direção de Leonardo Santhos e com a tradução de Luiz Tavares.Confira o elenco:

  • Carole: Amanda Brigido
  • Tuesday: Pamella Rodrigues
  • Gus: Ronaldo Julio
  • Jiggy: Leonardo Santhos
  • Angela: Louise Schachter
  • Dahila: Anderson Coutinho
  • Valeria: Marize Motta
  • Spencer: Peterson Adriano
  • Tao: Luiz Sérgio
  • Maia: Duda Ribeiro

Nessa história, Carole e Tuesday sonham em tornarem suas musicas um enorme sucesso, mas por conta de suas dificuldades não podem seguir com seu sonha, até que um dia elas decidem abandonar suas vidas e partem em busca de seu grande sonho

Carole & Tuesday chega na Netflix com seus primeiros 12 episódios no dia 30 de agosto.

Comentários
  • Gabriel Barcelos

    Gente mas será que não existe outro diretor para os animes na Som de Vera Cruz não? Tá ficando muito saturado, e ele não se ajuda se escalando em um personagem principal na maioria deles. O elenco não está ruim, se bem que não conheço essa Amanda Brigido, mas ao que parece não será um trabalho ruim. Só não gosto dessas auto-escalações, sempre num personagem de mesmo perfil, um principal bem participativo, como Yuno, Goro, Ruth e agora o Jiggy. Pior é que em nenhuma dessas auto-escalações que ele fez eu gostei, alguns ficaram no máximo toleráveis, nenhum realmente ficou bom.

    • Wolfhanger

      A Amanda dublou a Himari em Interviews with Monster Girls e a Xuan em No Good Nick; fora algumas participações em filmes e séries. E se não me engano ela também é cantora

      • Bella Evelyn

        Gostei disso.

      • Tadokato

        Ss, ela até é boa, dubla bem, apesar de eu não gostar muito dela cantando, ela tbm faz um trabalho bom, dentre alguns covers tbm. ela também tem um canal no YouTube q usa muito, o Fala Jogada

    • Yellow Hair

      A amanda se não me engano trabalhou no Interviews with Monster Girls como Himari Takanashi e fez um papel um papel bem pequeno no filme de Seven deadly sins

    • Blu3s

      O Peterson Adriano também não dirige lá?? Estranho realmente não terem outros diretores nesse estúdio pegando dublagens de animes que vem chegando até ele.

      • SaintARMOR

        Não só ele, como também o Jorge Vasconcellos, a Sheila Dorfman e mais alguns. Lembrando que até pouco tempo atrás o Renan Vidal também dirigia lá, vide a dublagem de Free!.

        • Matheus Chami

          Mas, como já foi dito tanto no Dublanet como em nosso Discord, ele causou problemas e o anime todo teve de ser regravado para sair dentro do prazo, e no final ele apenas levou a fama pela dublagem.

      • pg

        ele é o dono do estúdio,imagino que dirija algumas coisas lá,mas nenhum desses animes mais recentes.

    • Matheus Chami

      Jiggy é um personagem minusculo na trama, ele aparece bem pouco então não vai interferir em nada. Sobre a questão da direção muitas vezes o próprio cliente quer que seja X diretor ou X elenco, então depende muito. Mas em outras conversas que tivemos com o estúdio teremos mais diretores pegando as próximas temporadas de animes entre outras coisas, dando menos trabalho pro Leo.

      • Gabriel Barcelos

        De fato, me confundi com o personagem Roddy, que possui o perfil citado.

      • Dark Leon

        Que bom já imaginava que isso poderia acontecer assim irão diminuir os haters da SDVC.

  • Ivanilson Oliveira

    Vamos torcer para que esteja competente, pois atualmente estão usando muito a sdvc e tudo nas mãos do Leonardo Santos e isso já esta ficando enjoativo

    • Yellow Hair

      Se bem que o Peterson Adriano também podia dirigir mas parece que ele prefere mais mesmo é atuar

    • Blu3s

      A julgar por escolhas como Unidub e a SDVC para as novas dublagens de animes da plataforma, a Netflix parece estar “se espelhando” na Crunchyroll, bem que a Amazon Prime Video podia fazer o mesmo com seus animes exclusivos, mas mudando um pouco os estúdios.

    • Dark Leon

      Cara eles começaram a dublar animes agora com a Netflix!
      Se fosse de estúdios de sampa que dublam MUITO os animes pra Netflix voce não iria reclamar.

      • Tadokato

        o problema não é a SDVC, o problema é o LÉO SANTHOS, ele vive escalando dubladores novatos em personagens importantes, e geralmente são novatos com meses de experiencia, estando em tudo que é produção, sendo que muitos dubladores super experientes, só conseguiram ter seus primeiros papeis importantes em anos na dublagem, como a Raquel Masuet na Chise, em em milhares de outras participações, pontas e principais, sendo que ela é péssima, e parece que o Léo simplesmente senta e assiste ela fazendo, ao invés de dirigir. tbm tem a Lina Mendes na Emilia, que parecia totalmente desvirtuada de tão desorientada. o Pedro Crispim, que ficou péssimo no Subaru, só ficou mais aceitavel lá pro final. tbm tem a ridicula mudança na pronunca da Chise, virando “Quissé”, se auto escalando em personagens importantes. e isso simplesmente nunca acaba, é sempre estrapolando, e ele tá sempre dirigindo todos os animes dali.

        • Dark Leon

          Vejo o mesmo com o Marco Aurélio nas direções dele na Unidub!
          Escalando alguns novatos mas como é de sampa ninguém vê defeito.

          • Tadokato

            Marco Aurélio Campos dirigiu Revisions, com um elenco totalmente experiente, trouxe Melissa Garcia de volta numa principal de anime, tem Agatha Paulita, Flávia Narciso, Goob Omens q não tem um novato listado no dublanet, Dirty John tbm n tem, Everything Sucks, Fauda, ele trouxe um ótimo elenco msm que secundário pra La Casa de Papel, Mabel César, Francisco Jr., Robson Kumode, Marli Bortoletto, Márcio Marconato, Leonardo Camillo, entre vários outros. Pelo amor de deus Dark, para de passar pano pra ele, as direções do Léo são péssima quem elenco ruim que ele escala pq simplesmente quer. A única coisa mais decentezinha que deve ter saído de lá foi Kengan Ashura, que nem deve estar lá essas coisas também.

          • Dark Leon

            gostei da dublagem de Revisions mas tinha muitas escolas ruins lá , como a garotinha monstro com uma voz forçada , etc etc e não estou passando pano pra ninguém!

          • Tadokato

            escolhas ruins é normal, todos fazem, sempre tem, a Ursula fez maravilhosamente bem Mob Psycho 100, e fez escolhas bem ruinzinhas em Boku no Hero, é normal errar aqui e ali, mas agora, quando você erra em mais de 5 produções, cometendo sempre o mesmo erro, ou conseguindo se superar, aí fica difícil de aceitar, né

          • SaintARMOR

            Várias das “escolhas ruins” em My Hero Academia não foram culpa dela, e sim da Sato Company que enfiou o dedo onde não devia em relação à essa dublagem.

          • Tadokato

            não acredito que seja a Sato que tenha pedido pra Priscilla fazer o teste, não parece mt o perfil deles. de dubladores eles só devem conhecer msm o Briggs e o Wendel como geralmente todos os que não conhecem mt sobre o assunto, ou que simplesmente não ligam.

          • Leon Draghart

            A Unidub é um ótimo estúdio mas fazem escalas horríveis como a voz da Ribriane em Dragon Ball Super e as vozes do Mineta e da Uraraka Ochako que ficaram muito Ruins também.

          • SaintARMOR

            A Priscila Ferreira na voz da Ribrianne ficou ótima. Não é porque você não gosta que é ruim. Diferencie.
            E em termos de “escalas horríveis”, a UniDub está muito atrás de outros para os quais já se passou pano, felizmente.

          • Leon Draghart

            Eu achei péssima não combinou em nada! Pior eScala deles depois da garota de uma série escolar que esqueci o nome da Netflix

          • Leon Draghart

            Falou o maior passador de pano as dublagens de campinas kkkkk
            Não dá pra te levar a sério

          • Dark Leon

            Tipo as vozes da Uraraka e do Mineta

          • Dark Leon

            Isso tudo que você tá dizendo NÃO vai mudar minha opinião e continuo achando ele mediocre , odeio todas as dublagens dele!

          • SaintARMOR

            Primeiro você diz que gostou da dublagem de Revisions, e logo depois diz que odeia todas as dublagens do Marco Aurélio Campos, pressupondo que sejam as que ele dirigiu.
            Ficou confuso. Ou você gosta da dublagem de Revisions, ou odeia todas as dublagens que o Marco Aurélio dirigiu. Os dois juntos não tem como.

          • SaintARMOR

            E eu não concordo totalmente. Apesar das falhas conhecidas dele em Re:Zero, The Ancient Magus Bride e KonoSuba, as dublagens de Akashic Records e Kengan Ashura estão ótimas, a de Carole & Tuesday parece ter sido muito bem escalada, e a de Black Clover ficou muito bem escalada também.

          • Tadokato

            é justamente por isso que não citei Akashic, nem Black Clover, como dublagem ruim e ainda cheguei a dar uma elogiada em Kengan Ashura em um dos comentarios.

          • Dark Leon

            Não estou passando Pano pra ninguém , até a dublagem de Ancient Magus Bride que eu Adoro eu CRITICO a voz da Chise e do Ruth mesma coisa pra ReVisons

  • Yellow Hair

    Bem então no fim das contas não foi a Double sound… Então agora podemos dizer que a SDI largou campinas de vez e passou só pra SdVC?

    • Masato

      Eles estão mandando muita coisa pra SDVC, mas eles também trabalham com a TV Group (série The Society), Unidub (continuações de projetos da Netflix que estavam em Campinas), Atma Entretenimento (Hot Streets) e Doublesound (Barbie).
      Eles ainda usam a Dubbing Company, mas pra projetos fora da Netflix, como Beyblade.

      • Yellow Hair

        Mas parece que logo eles param de dublar por lá… Isso é só uma possibilidade é claro

      • Dark Leon

        Que bom que a Netflix chutou a Dubbing Trash e agora estão dublando em estúdios de Qualidade, antes era só campinas destruindo varios animes como Fate Extra Last Encore, Kujira no Kora , Fate Apocrypha entre outros…..

  • Blu3s

    Bom, mais um sinal positivo de que a Netflix ou a SDI Media ouviu as inúmeras reclamações do público que circulavam em sites e redes sociais desde o ano passado.

    • Masato

      Foi a Netflix. A SDI ainda manda projetos fora da Netflix pra Campinas.

    • Yellow Hair

      Acho que isso tá mais na questão de supervisão… Eu acho que depois que contrataram o Bruno Mello como supervisor isso foi chave pra isso acontecer

  • Carlos Eduardo Barbosa Martine

    Parece que vai ficar bom,estou no aguardo de um trailer

  • Matheus Chami

    A Flavia Saddy normalmente dirige na Alcateia Audiovisual e cuido da direção de Ultraman e 7SEEDS, mas ambos não ficaram muito bons, então…

    • Bruno Luiz

      Se com flavia saddy já não é tão bom, pior seria com Flavia Fontenelle

    • Eryk Oliveira

      Eita, sério?
      Bom, eu ainda não vi Ultraman e 7Seeds então não posso falar por esses.
      Mas a dublagem de Nanatsu e ela fazendo a Professora do anime Free da Crunchyroll ficaram excelentes!

      • Matheus Chami

        Ela é uma boa dubladora, mas atualmente tem deixado a desejar como diretora.

        • Usagi

          Ficou melhor que a maioria dos trabalhos do Leonardo. Mas se vocês do AnMTv babam ovo dele, aí é foda.

          • Dark Leon

            Não entendi como seu comentário não foi apagado ou censurado. .

          • Sun

            Digo o mesmo pra 99,9% dos seus comentários

          • Dark Leon

            bom eu perguntei pra ele , sua opinião não me interessa!

          • Sun

            Assim como a sua não interessa a maioria esmagadora do site.

          • Gabriel Barcelos

            Também tenho achado isso, chegaram a criticar as escalações da Ursula Bezerra e em certos momentos exaltaram o do Leonardo, que convenhamos, a maioria dos trabalhos é mediano para bom, saindo alguns destaques de vez enquanto e quando ele não decide se escalar.

          • Matheus Chami

            Críticas referentes a My Hero Academia certo? Se procurar, tanto nas notas quanto em vídeo todos os animes que ela dirigiu (MMO Junkie, Mob Psycho 100 e Fullmetal Achemist: Broterhood) são bem falados por todos da equipe.

            No caso de MHA, pontuamos as escalações feitas pelo cliente e como elas estão afetando o produto. Como o caso da filha do dono estar dublando o filme e não terem conseguido dirigir ela para conseguir um resultado razoável.

          • Gabriel Barcelos

            Eu concordo que a Sato prejudicou mais que ajudou na escalação e atrapalhou a própria Úrsula com essas exigências. Mas no episódio que eu deixei implícito, citaram o fato da Úrsula escalar vozes experientes e tal, e não as interferências do cliente. Então nesse episódio no meu entendimento foi claramente uma crítica dirigido à ela. Se não foi o objetivo, sugiro editarem!

          • Matheus Chami

            Sim, esse foi realmente o caso por um simples motivo. My Hero é um anime onde temos os protagonistas sendo adolescentes entre seus 14/15 anos e os heróis já renomados e sempre que algum tipo de trabalho cai no estúdio temos o velho dilema onde colocam uma voz muito madura ou alguém com pouca experiencia mais que sua idade condiz com o personagem.

            Como apontei no vídeo comparando as dublagens de Evangelion, tanto o Fábio quanto a Burllara são ótimos dubladores mas chega uma hora que a sua voz chega em um certo limite do tanto que ele aguenta. E até comentei que eles ficaram muitos bons no papel, mas que, também seria legal ver outras pessoas com o timbre próximo ao deles tentarem fazer.

            No caso de MHA, creio que poucas escalações realmente ficaram a cargo do estúdio, se julgarmos os trabalhos anteriores feitos pela Úrsula, mas o que ficou bem marcado é como os dubladores não tentaram “disfarçar” a voz deles para um personagem mais novo. Neles (Burllara e Fábio) você acaba vendo que ficou um pouco forçado, mas no caso do Lipe ou da Flora ficaram mais naturais com os personagens.

            A grande questão é que estamos saindo de um antigo estilo de dublagens onde só tínhamos as mesmas vozes para vários personagens e agora temos outras que podem ser introduzidas e ganhar seu espaço. E no texto isso foi colocado para ressaltar que apesar de podermos ter tido algo mais caprichado e cuidado, optaram por colocar um elenco conhecido e deixar eles operarem da forma que ficou.

          • Matheus Chami

            Em nenhuma nota deixamos transparecer alguma preferencia com estúdio ou duladores, a não ser quando se trata de Campinas/Curitiba/Miami onde deixamos bem claro a qualidade do trabalho empregado.

          • Dark Leon

            Meu sonho Beyblade Burst Gatchi fora de Campinas

        • Eryk Oliveira

          Isso eu mesmo tenho que ver para comprovar.

    • Wolfhanger

      Discordo com relação a Ultraman. Tive a oportunidade de assistir e a meu ver ficou excelente. Quanto a 7Seeds, me desagradou um pouco a auto escalação dela na Natsu, mas num geral o resultado foi muito bom, ainda que o primeiro tenha me agradado mais.

      • Matheus Chami

        Eu tbm assisti ambos e não gostei nem um pouco, tanto o Briggs quando o Charles ficaram bem fracos em seus personagens.

    • Gabriel Barcelos

      Gostei de ambos, são excepcionais?! Não, mas foram bons trabalhos e como citado por outros colegas, com melhor desempenho que a maioria dirigida pelo Leonardo.

  • Gabriel Barcelos

    Vi e fiquei bem chateado (para não dizer puto) com as auto-escalações do Marco Ribeiro nos protagonistas. Como que ele achou que a voz madura dele serviria para um ”garoto” de 15 anos (2 vezes) é um mistério, eu não sou parcial, critico independente da fama do estúdio/dublador/elenco.

    • Dark Leon

      O Protagonista de Death March tem 29 anos mas a aparência dele ainda é bem jovial para a voz do Marco Ribeiro, eles poderiam muito bem ter posto o Alexandre Drummond ou Fabricio Vila Verde que ficaria mais condizente com a idade dos personagens dos 2 animes .

  • pg

    Tuesday com a voz da Tanya e Princesa Jujuba!

  • Ana Melissa

    bom.

  • Bella Evelyn

    Gosto de musica, então eu acho que vou curtir esse anime.

  • Usagi

    Lendo os comentários, fica na cara que pouquíssimas pessoas ainda suportam a direção do Leonardo Santhos. E se tá assim, é porque com certeza tem alguma coisa errado.
    E o mais complicado é o AnMTv tentando defender o trabalho e a arrogância do Leonardo por causa de amizade!

    • Dark Leon

      O ANMTV apenas respondeu o comentário acima , se fosse com Sampa duvido você vir aqui soltar este monte de asneiras! Se liga

      A Som de Vera Cruz é um ÓTIMO estúdio de dublagem cara e tem que dublar MUITOS animes pra streaming sim e quem sabe até Beyblade Burst GT. O negócio é variar as direções de animes por lá

      • Usagi

        a SdVC sim. o Leo Santhos não.

    • Matheus Chami

      Amigo, poderia me mostrar aonde está a tal defesa? Por quê realmente foram três notas onde o estúdio em que ele atua como diretor sairam juntas (DARLING in the FRANXX, Kengan Ashura, Carole & Tuesday), mas não me recordo de adicionar algum elogio a eles ou algo que possa dar a entender isso no texto.

      Também quero que aja mais diretores atuando na SDVC e que não fique tudo na mão de uma pessoa, para tanto renovarmos o mercado, quanto trazermos uma nova interpretação para um novo título que possa ganhar uma dublagem.

      • Usagi

        Se eu ainda estivesse no grupo do Discord de vocês (que é público) eu poderia mandar aqui, diversos prints de você defendendo o Léo, ao ponto de dizer que ele é melhor do que a Flávia Saddy.
        Você ter sua opinião, ok.
        O problema é deixar essa opinião exposta em um grupo público.

        • Matheus Chami

          Mas, por que não está? kkkkk

          Então, eu sempre deixo bem claro dizendo que é a minha opinião e não deixo de forma alguma transparecer em alguma noticia do site ou em algum vídeo. E sempre que temos erros relacionados a dublagem não deixo de apontar eles.

          Como no caso do Subaru ter ficado bem fora do personagem até a metade do anime, a dublada da Megumin e da Chise serem bem fracas se compararmos com o original e tantas outras coisas. Mas, uma coisa que não faço é de apontar os erros de ambos, por quê nunca teremos uma dublagem perfeita.

          O que não pode acontecer é a minha opinião pessoal ser usada para definir a opinião do site toda, onde cada um tem uma preferencia e suas próprias ideias sobre cada anime dublado nesses últimos tempos.

      • Usagi

        Lembrando que você faz um trabalho de comunicação, ou seja, muitas pessoas levam suas palavras com a verdade.

        • Dark Leon

          O ANMTV não induziu nada, você que tá soltando veneno Atoa aqui mas erros das dublagens de sampa você ignora!

  • José GOS

    A Som de Vera Cruz fez um trabalho excelente em Kengan Ashura, então não tenho preocupações.

    • Dark Leon

      Verdade José as dublagens de Free , Akashic Records, Principe Dragão e Kengan Ashura ficaram Ótimas

  • H.

    Eu adoro o trabalho da Pamella. Ela é muito escalada não é à toa. Dicção boa, interpretação boa, voz doce… enfim, ótima dubladora.

    • Dark Leon

      Verdade tô torcendo pra ela ser a voz da Raphtalia

  • Dark Leon

    A Unidub támbem tem mas ninguém fala nada!

  • Dark Leon

    Sim este é o único problema que vejo com as dublagens da Wan Marc, Não quero que a Cruncyroll deixe de dublar animes com eles mas que estes problemas sejam Corrígidos e o MArco possa dublar personagens de Acordo com a voz dele ou seja Adultos!

  • Dark Leon

    Você com certeza não viu o show de horrores que tá as dublagem de Victor e Valentino ,Screechers Wild e Beyblade Burst Turbo para falar isso.

  • SaintARMOR

    Eu duvido que ele vá.

  • Dark Leon

    Não acho que devam tirar o Leo Santhos mas colocar ele em tipo 1 anime só e deixar outros animes com outros diretores de lá.

  • Dark Leon

    Se for por isso temos vozes Repetidas até nas dublagens de Mob Psyco e Joker Game que poucos notaram.

  • SaintARMOR

    Você disse odiar todas as dublagens dirigidas pelo Marco Aurélio Campos, logo depois de dizer que gostou da de Revisions, que foi dirigida por ele. Isto simplesmente não faz sentido.
    Não é questão de gostar de todas as vozes de uma produção.