Os Cavaleiros do Zodíaco Ômega já está sendo dublado em português (AT)

Por Nielsen Souza em

Os Cavaleiros do Zodíaco ÔmegaA Dubrasil, estúdio responsável pela versão brasileira de Os Cavaleiros do Zodíaco Ômega (Saint Seiya Omega), deu início ao processo de dublagem do anime no Brasil. O estúdio vai apostar mais uma vez na mesma fórmula inovadora que já havia sido utilizada na Saga de Hades e Lost Canvas: misturar dubladores de São Paulo e do Rio de janeiro.

Os primeiros nomes anunciados foram o de Hermes Baroli (Seiya de Sagitário) e Letícia Quinto (Saori), que já estão começando a gravar suas participações na série. Juntam-se a eles os cariocas Luisa Palomanes, que irá interpretar a Amazona de bronze Yuna de Águia, e Luiz Carlos Persy, como o vilão Marte. Os dois estão sendo dirigidos por Hermes Barolli.

Luisa ficou conhecida por ser a voz da Docinho em As Meninas Superpoderosas. Ela também dá vida à protagonista do seriado iCarly (Miranda Cosgrove) e Hermione Granger (Harry Potter).

Já Luiz Carlos Persy participou de Harry Potter (Voldemort), Os Padrinhos Mágicos (pai do Timmy)Power Rangers: SPD (Comandante Cruger). O ator também participou dos animes Histórias de Fantasmas (como o gato Amanojaku) e na primeira temporada de Digimon (Mugendramon).

A Dubrasil prometeu divulgar nos próximos dias os nomes dos demais dubladores que vão fazer parte do elenco. A prioridade da Toei Animation neste momento é se focar nas versões em português e espanhol (atualmente em processo no México) da série, e por enquanto, mantém-se em silêncio a respeito dos potenciais compradores de Os Cavaleiros do Zodíaco Ômega, que podem ser tanto canais abertos como fechados.

Atualização: O site Cavzodiaco acaba de revelar que Antonio Akira será o dublador do filho de Shiryu, Ryuhou de Dragão, em Os Cavaleiros do Zodíaco Ômega. Atualmente, Akira dubla Leonardo na nova versão das Tartarugas Nijna exibida pela Nickelodeon.

Mais novidades sobre o assunto em breve.

Comentários
  • Mariana

    Que louco, não sabia que ia ser dublagem mista. O=

    Só gostei dessa versão do CVDZ porque parece com Sailor Moon, muita purpurina, etc. ‘u’

    • LuCkas

      Cara to mais preocupado em quem vai cantar a abertura cara por que a Pegasus Fantasy vers Omega ta muito Foda , vamos ver quem vai cantar no Brasil *__*

      • Espero que seja Angra novamente! E na voz feminina alguma mulher com voz parecida =D

        • CharleeBrown

          Velho, se o Edu Falaschi tiver se recuperado dos seus problemas vocais tem que ser ele o cantor da Pegasus Fantasy versão Ômega, a voz dele está eternizada na abertura Pegasus Fantasy da série classica, e para mim a cantora ideal é a Sarah Regina que cantou algumas músicas do CD do anime nos anos 90, se não der para o Edu, seria melhor deixarem apenas a versão em japonês.

  • roy mustang

    Marte vai querer comer os olhos dos
    cavaleiros como jujubas !

  • Phillippi Roberto

    Interessante esta noticia

    É comum animes dublados em SP contarem com dubladores do RJ,sendo que em CDZ Hades o famoso Guilherme Briggs(dos filmes Toy Story,Frekazoid e Liga da Justiça)dublou Radamanthys e este fez a dublagem ficar mais legal e variada

    Espero que façam o mesmo com Saint Seiya Omega,com o dublador do Ranger Sombra;afinal,ele dublara um dos vilões,e Persy é especialista em dublar vilões,tanto em desenhos quanto em filmes

  • não me animei muito com a dubladora da yuna mas gostei do marte ter o mesmo dublador do ranger sombra de power rangers SPD

  • edujba

    excelente noticia *-*

  • pucca

    Adoro Luisa Palomanes, ida bem bem que vai manter O Hermes e A Leticia nas vozes de Seya e Saori. Os Trabalhos de Luiz Carlos Persy realmente são bons principalmente ele dublando o pai do timmi(engraçado de mais) e Lord Voldmot tbm engraçado, apesar de ser um vilão

  • davizinho214

    a voz de marte ficará perfeita.

  • Th

    q bom

  • Pingback: Saint Seiya Omega já está sendo dublado em português | Hunters History()

  • Pingback: Dubladores de Saint Seiya Omega! | Nihon Project()

  • Claudio

    [quote] que podem ser tanto canais abertos como fechados. [/quote]

    é redatores do anmtv dificil acontecer na tv

    Acredito mais facil está sómente em dvd/blue-ray na play arte, e assisti sem censura.

    são muito ruins esses donos e diretores atuais de tv aberta e paga, que já expliquei os motivos nesse topico;

    http://www.anmtv.xpg.com.br/os-cavaleiros-do-zodiaco-omega-sera-dublado-este-mes-pela-dubrasil/comment-page-1/#comment-173411

    • Phillippi Roberto

      Eu entendo o que diz,Claudio

      Se não fosse pela pirataria,sinto que varios animes podiam ser disponiveis por aqui somente em DVDs,diante de tanta negação que os canais pagos e abertos dão aos animes

      Não custa nada rezar para que todo o Saint Seiya Omega seja disponivel em DVD algum dia

      • Claudio

        Bobagem dizer que é pirataria em vão, isso não existe. Si não, não era pra tá acontecendo em geral qualquer genero diferente, pra si ter ideia mesmo assim as outras atrações internacionais estão passando na tv.

        Atualmente as todas tvs tanto aberta e paga tá lá com suas series desenhos e filmes super reprisados dos estrangeiros ocidentais dubladas nas emissoras constantemente mesmo pouco ou muito tá lá na tv, e pessoal fica de saco cheio por causa dos repetecos por isso não ver emissoras de tv marcando muita audiência.

        Por que não faz isso o mesmo com os raros animes de varias épocas, tem mais de 90% que não existe dublagem PT-BR, e ganha essa oportunidade oficialmente na tv.

        Isso podia acontecer com qualquer uma das emissoras de televisão sendo pouco ou muito rico ter suas faturas de divisões com outros socios.

        Espero que mude, mas não vejo união das tvs seja sede e regionais em ajudar na programação, é o que tá faltando, pra o pessoal não fica com tantos prejuizos financeiros pagando sozinho.

        e muitos anunciante nos intervalos só pagaria si mativer muita audiência, e não paga alto, por pouco e quase no traço do ibope, e os novos animes inéditos poderiam consegui no minimo proximo a casa de 10 pontos no ibope em qualquer emissora VHF/UHF/DTV não importando si a emissora e A, B, C, D, F e etc…

        Pra mim é uma maior idiotice defender torcida de tal emissora, que pensado assim é paga pau de graça.

        O que importa primeriamente sempre é tipo de conteudo tá sendo exibido na televisão e a historia da rede de televisão não mim interessar.

        Pessoal do forum aqui tá vendo tem que pensar assim desta maneira, vai ser essa razão da tal atração estrangeira seja anime e outros pra assistir essa tv que nunca vejo.

        no wikipedia tem os sites de todas televisões existentes no Brasil, sempre tem o endereço oficial do site da emissora sugeri no email e comentarios a esse tipo de ideias de estratageidias de socios com todas afiiliadas ajudar manter uma programação que pode acontecer muito ibope nas emissoras;

        http://pt.wikipedia.org/wiki/Anexo:Lista_de_emissoras_de_televis%C3%A3o_do_Brasil

        E manda recados e emails também pra as poucas e futuras distribuidoras nacionais dos animes no Brasil, pra incentiva qualquer tv a fazer esses planejamentos.

        Por sem palnejamento financeiro em economizar os custos, pode dá adeus pra sempre a animes na tv.

  • eu

    Pra mim a voz do Marte devia ser do Gilberto Baroli xD

  • samuel

    ainda bem q começaram,eu estava me reservando para nao ver a serie em japones para nao me acustumar com as vozes de la e achar as daqui ruins!!

    espero q a band compre a serie,ja que de uns meses pra ca o canal tem melhorado e muito!!

  • Fico feliz que a DuBrasil manteu alguns nomes originais, mas tô na ansiedade de saber quem vai dublar os protagonistas da série.

  • Rafael

    Por isso que nem vale a pena ficar vendo esse anime na internet,já tão dublando aqui no Brasil.

    • Janaína

      Foi exatamente isso que eu pensei Rafael, estou esperando a dublagem para assistir CDZ Ômega.

      • Eduardo

        Vale a pena no gosto de cada um. Quem gosta de ver com o audio original, em japonês, vale a pena ver na internet.

        • K

          No meu caso, eu só assisto dublado animes mais clássicos e antigos, não porque os atuais não possuem versão dublada mas mesmo que possuíssem seria péssima, igual a dublagem de Death Note, Bleach… e outros.

  • Carlos Kun

    Não importa a época, Cavaleiros do Zodíaco pareçe ser a série japonesa mais amada pelos brasileiros. E a com melhor dublagem também. Eu simplesmente me encantei com a música de encerramento de Lost Canvas, cantada pela competente Melissa Matos. Com certeza, CDZ Ômega nao vai decepcionar (pelo menos, a dublagem. Porque a história…).

  • caio

    yuna com a voz da docinho de super poderosas vixi nao sei se vai combina nao, ja o marte com a voz amanojaku ate q vai fica legal.

  • Gabriel

    Demais a voz do Marte, diferente de alguns eu gostei do anime, mesmo já tendo acompanhado a série desde os tempos de Manchete, tudo bem que algumas coisas no Omega irrita em ver. Mas fazer o que.
    Seria legal o ator que dublava o Tenma em Lost Canvas, voltar como Kouga já que o projeto Lost Canvas não vai mais pra frente ou ta parado.

  • Lukas Kaguya

    Enquanto isso nada de Naruto Shippuden :/ e olha O Saint Seiya Omega é mais novo do que o shippuden…. mais quem sabe esse ano ainda o shippuden dá as caras por akiii ^^

    • K

      É por causa do elo da DuBrasil com CDZ, e olha quantos episódios Naruto S. tem.

  • Luis Paulo

    Podiam chamar o Issac Bardavid para fazer uma participação.

  • Paulo Affonso

    Mais um Nome Confirmado

    Ryuhou de Dragão será dublado pelo Antonio Akira (Leonardo do Desenho das Tartarugas Ninja da Nick)

  • rose

    vai ser legal se a luisa dublar a yuna com o mesmo tom com que dublou a astrid de “como treinar seu dragão” rs
    ou o da merida.

  • Dérek Santos

    Ótima noticia……..agora quero a 2° temporada do LC dublada !!!!

    • Até onde sei a 2ª temporada foi dublada, mas a Flashstar apenas não a comercializou.

      • Carol Sousa

        Não não, a 2ª temporada nem chegou no país ou tambem foi parar em algum estudio de dublagem, a Flashstar simplesmente não seguiu em frente com Lost Canvas pelo cancelamento do anime no Japão, ou seja total falta de respeito paira com os fãs que acompanham ou acompanharam o anime e mangá.

        • Não e não.

          A Flashstar havia comprado a 2ª temporada antes mesmo de ela ser lançada no Japão, em 2009 ou 2010, já foi dito outras vezes que os episódios tavam prontos pra serem lançados em DVD, só que ficaram de lenga-lenga e até hoje não lançaram por algum motivo desconhecido.

  • Ótimas escolhas de voz, acho que combinarão muito bem.

    Diferentemente de Dragon Ball Kai, a dublagem do Omega ficará excelente aparentemente.

    A propósito, vale lembrar que o Antônio Akira fez os protagonistas dos animes Mars the Termiator e Steel Angel Kurumi, ambos passaram no Animax.

    • A TOEI simplismente ‘vacilou’ em escolher a BKS para dublar o Dragon Ball Kai. Eu até acho a dublagem boa, mas sinto falta do bom e velho Alfredo Rollo fazendo a voz do Vegeta, porque esse dublador que botaram faz uma voz bem forçada. A dublagem do DBKAI é boa, mas muita gente tem essa frescura de dizer que é ruim só porque não tem a voz original do Vegeta, e as vozes atuais dos dubladores que ficou bem esquisito em relação ao Z.

      • A dublagem de Dragon Ball Kai tem uma qualidade técnica péssima.

        1º – Os gritos e gemidos sem dublar: Isso já mostra descaso do estúdio com a qualidade do negócio, simplesmente tudo quanto era gemido e grito era deixado na versão americana, com as vozes americanas, sendo que praticamente todas as outras dublagens do anime mundo afora não fizeram isso. Até a mexicana que muitos latinos chamaram de barata e péssima não fez isso.

        2º – Erros grotescos de Mixagem de áudio: O anime teve de ser remixado pela própria BKS por conta daquelas BGM’s plageadas, tudo o que o estúdio tinha que fazer era trocar as músicas de fundo, mas aí é que vieram as aberrações: personagens falando inglês ao mesmo tempo em que o som em português saía, músicas de fundo e efeitos sonoros saindo adiantados em relação as vozes e as imagens, BGM’s mais altas do que deveriam ser, ecos e ruídos de fundo aonde não deveriam existir, e ainda somados aos gritos sem dublar que já existiam.

        Ta bom pra você? Serve de prova suficiente que a dublagem de Dragon Ball Kai ficou um lixo in-reciclável?

  • jean

    Põ e a dublagem do lost canvas 2º temporada.

    • Como o SaintARMOR disse ali cima, já dublaram, mas a FlashStar (distribuidora) ainda não se decidiu em lançar os DVDs da série.

      • shunsuke10

        chequei essas informações com o hermes certa vez, e nada disso é verdade, os episódios referentes a 2ª temporada do lost canvas nunca foram dublados.

        • O próprio Hermes havia postado no Twitter dele ano passado que as dublagens iriam começar em Abril.

          Mesmo assim, só estou me baseando nisto, pode muito bem ser que a 2ª temporada não tenha sido dublada, seja como for, alguns sites confiáveis há alguns meses haviam dito que os episódios estavam prontos pra serem lançados, e prontos deve significar que as legendas oficiais e a dublagem oficial devam estar prontas também, mas posso ter me enganado.

          • shunsuke10

            hoje confirmei pela redes sociais com o yuri chesman e tatiane que deram voz a yato e yuzuriha que 2ª temporada não foi mesmo dublada ainda, só mesmo os 13 episódios já lançados da 1ª temporada.

  • Nano

    Dublagem mista? Foreverhappy!

  • Paulo Affonso

    mais um nome divulgado

    Kouga de Pégaso será o Caio Guarnieri.

  • Paulo Affonso

    Clarice Espindola fez teste para Yuzuriha (Fonte: Dublanet)

  • quero ver logo *O*! Estou ansioso para ver qual/is canal/ais comprou/ram CDZ Omega para exibição ASUHSAUASH, aposto Cartoon Network e Band.

  • Pingback: Os Cavaleiros do Zodíaco Ômega: dublador do Kouga é anunciado | Anime, Mangá e TV – ANMTV()

  • Ygor

    Nossa gostei das pessoas que vao dublar cavzodiaco omega ta bem legal pq e tipo uma continuaçao dps do classico vai ser show cara achei legal o kiki sero cavaleiro de ouro de aries o mu deve ta bem orgulhoso dele kkk so sei que da ate uma emoçao de ver!