Review: Apenas um Show em DVD

Por Caio Lage em

Apenas um ShowVamos começar este review com a parte que mais interessa a todos: o DVD de Apenas um Show (Regular Show) não apresenta censura. Sempre assisti ao desenho animado pelo Cartoon Network, então não tive como comparar com o original exibido nos Estados Unidos, mas pesquisei se houve algum corte nos episódios presentes no disco.

A cena em que o Rigby confere técnicas do “Mortal Kwon Do” em um livro no episódio Socos Mortais, que segundo alguns telespectadores do canal foi exibido apenas uma vez na América Latina, está presente na integra.

Quanto a dublagem em português, é a mesma versão suavizada exibida pelo CN. Não há nenhuma mudança que tire o sentido da frase ou da história, como pode ser visto nas 3 imagens de exemplo abaixo. Curiosamente, no áudio em espanhol (latino) é mantido as frases como no original em inglês.

Vou acabar com você!

Na dublagem: Vou acabar com você!

Como você ainda está vivo?

Na dublagem: Como você ainda está vivo?

Você está frito!

Na dublagem: Você está frito!

O ponto positivo é que há legendas em português, item que dificilmente encontramos em lançamentos infantojuvenis, e ela não é apenas uma transcrição da dublagem, sendo fiel na tradução. Os nomes dos personagens nas legendas foram deixados como na versão brasileira, ou seja, Pops Maellard virou Pairulito e Muscle Man se tornou Musculoso.

Detalhes do DVD de Apenas um Show

Passando para o lado técnico, o DVD lançado pela Warner Home Video conta com 3 faixas de áudio (português, inglês e espanhol) em Dolby Digital 2.0 e o formato de tela em 4×3 (fullscreen). O design dos menus combinou bem com a série animada.

Infelizmente, na impressão da contracapa houve dois erros: foi deixado errado o nome do episódio “Mordecai e os Rigbys”, ficando colada a letra “E” ao nome do pássaro azul, já no episódio Apenas Arrumem as Cadeiras faltou um “M”. Os problemas não são repetidos no menu de episódios de Apenas um Show.

Apesar de na capa do volume 1, intitulado Slack Pack, indicar ser a primeira temporada, não é exatamente isso que acontece. Há um episódio da segunda temporada e o disco não acompanha a ordem de produção da animação. Porém, isso não atrapalha no entendimento da história, mesmo para aventureiros de primeira viagem, pois os episódios são independentes.

Lista de episódios:

  1. A Força
  2. Apenas Arrumem as Cadeiras
  3. Socos Mortais
  4. Queijo Quente de Luxo
  5. Mordecai e os Rigbys
  6. Ódio Contra a Televisão

Em comparação ao mesmo volume lançado nos Estados Unidos, a versão brasileira conta com metade do número de episódios e arte do disco repete a capa, enquanto lá fora era o rosto do Pairulito. Além disso, o estojo mudou de branco para preto.

Concluindo, há erros e acertos no DVD de Apenas um Show, cabe a você decidir se vale a pena ou não comprar. Mas se for para dar um veredicto, recomendo aos fãs adquirirem.

Comentários
  • Gin-chan

    Somente 6 episódios? No Slack Pack original (americano) tem 12. Porque reduziram?

  • UNBETO

    Gosto muito de apenas um show, vou comprar com certeza :D

  • Eu to afim de comprar o DVD, o duro é esse precinho nada convidativo e poucos episódios.

    Seriam bom se lançassem o BluRay como foi nos EUA, mas daí posso estar pedindo demais.

  • LTF

    Só compro por causa da falta da censurar nas legendas.

  • brokulis

    Apesar de gostar muito do programa, não comprarei esse DVD de forma alguma. Caro, ruim, sem extra e feito pra extorquir crianças. Se pelo menos o CN fizesse como nos EUA onde sai o box das temporadas com extras e tudo mais, mas não, aqui sempre sai essas “coisas”.

  • Christian Animes

    Eu gosto muito de Apenas um Show, mas não comprarei este DVD de jeito nenhum, além dos preços não serem dos melhores, vem com poucos episódios.

  • Michel

    Ficaram com preguiça de trocar “Regular Show” por “Apenas um Show” na capa?? Até que fizeram um bom trabalho, ficou bacana o menu do dvd, tudo a ver com a série mesmo… Mas pagar o preço de R$ 30,00 num dvd com 6 episódios e sendo que cada um tem apenas 10 minutos, é muita sacanagem. E no dvd diz “Volume 1”, mas será mesmo que vão lançar mais?? Em 2011 comprei o dvd de “Mansão Foster para Amigos Imaginários” e até hj tô esperando o volume 2!! Não sei porque começam a lançar uma série em dvd se é pra deixar inacabado. Compensa mais ver os episódios no Youtube ou comprar o dvd pirata! Se fosse mais barato era outra história, na minha opinião um preço justo disso ai deveria ser no máximo R$ 15,00!!

    • rockflay

      aconteceu a mesma coisa comigo

      comprei o dvd da turma do bairro e até hoje não lançaram o volume 2

      e isso foi no meio de 2011
      pelo menos até hoje não encontrei

      e 6 episódios é muito pouco
      eu baixando os episódios em casa consigo colocar mais de 3 horas de episódios no dvd

      • Michel

        Pois é, bem isso mesmo. Com a mansão foster eu tive que baixar o restante dos episódios depois… O da Turma do Bairro eu fiquei com vontade de comprar mas não comprei pq sabia que não iam lançar mais. Seria muito legal se lançassem tudo. Pelo menos tá num preço bom, aqui perto de casa eu achei por R$ 10,00 no mercado.

    • Dennis

      Pois é,e tambem PRA QUE COMPRAR? Sendo que passa no Cartoon Network? Que a propria criadora da série…

  • Felipe

    Até que gostei mas não vou comprar, não vale a pena pq são poucos episodios e vc pode assistir no CN ou na Internet.

  • Eduardo

    a unica coisa ruim do cartoon network é que quando os dvds chegam no brasil chegam em volumes que nunca passam do 1 (mansão foster, du dudu e edu, billy e mandy etc).

  • Rodrigo

    o Episódio mais Censurado da Serie Foi o ”Caiam Fora Unicórnios” nem tá nesse dvd.

  • Anubis_Necromancer

    Acredito que o pessoal que dubla precisa urgentemente de um revisor para os tradutores…

    Noto muitos termos que são facilmente traduzidos ao pé da letra.
    Como no arco das relíquias em TF Prime. Onde Optimus diz que “é uma raça para a qual não podemos perder”.
    Quando o termo Race nessa questão, é para corrida.
    Fora outros absurdos que ouvimos.

    • Albino

      Ah claro, tudo a ver falar sobre a dublagem de uma série que nada tem a ver com o post e é gravada em um estúdio completamente diferente da série mencionada aqui.

      Faz sentido…

  • arthur

    Ainda não justifica o alto preço eles poderiam pelo menos ter colocado toda a primeira temporada

  • Sakuragi Takinawa

    E o Brasil novamente dando um jeito de “cagar” algo que os EUA fizeram com muita dedicação. Fora o preço absurdo por 6 episódios.

  • giovanne

    daora o novo visual do anmtv

  • Ercy de Miranda

    Classificação Livre? na TV a classificação é 12 anos? Será que cortaram algo nos episódios do DVD?

  • Leandro Gaiva

    Olha ai, excelente review!

    Acho q o mais relevante até agora sobre Regular Show, em dvd.

  • Dennis

    Livre? Como assim? O Cartoon Network coloca pra maiores de 13 anos,por que no DVD tem ser livre!

  • Daniel Girardi

    Essa Capa tá ridicula !!! Alguém me explica o que é que o Pairulito está fazendo ali ???
    #Paintgritandohorrores .

  • carlos dimitris

    Essa Capa tá ridicula !!! Alguém me explica o que é que o Pairulito está fazendo ali ???
    #Paintgritandohorrores .

    ele ta pairulitando hauahuahaua

  • daniel anime

    Cara nao sei se vale apena comprar mas vou esperimentar

  • luiz

    Quando lançam dvds nesse maldito formato, “1 temporada volume 1”. Isso é dvd pra criança. Se quer que fans comprem, tem que lançar temporadas completas.