Sailor Moon Crystal: anime sofre censura no México

Por Matheus Sousa em

Kodansha/ Toei Animation / Divulgação

Enquanto o público brasileiro aguarda pela chegada de Sailor Moon Crystal, os mexicanos já contemplam a versão dublada do anime, pela TV Azteca, a segunda maior do país, mas que já está causando polêmica. Na última semana, a exibição do 30° episódio chamou a atenção por censurar uma cena de beijo entre Sailor Uranus e Sailor Moon, em um corte brusco, algo similar ocorrido em Portugal anos atrás. Confira:

Antes, a TV Azteca também foi acusada de editar dois episódios do anime. Mas neste caso, a rede alegou que o corte se deu para o pronunciamento do presidente mexicano.Em todo o caso, especula-se que a Toei Animation possa ter alguma ligação direta com essas edições, tendo atuado de alguma maneira para uma “adaptação” ao Ocidente.

No Brasil, a Toei mencionou que o anime poderá chegar por aqui entre o final de 2019 e começo de 2020, mas tudo depende do desempenho do relançamento do anime clássico, que se dará no primeiro trimestre do ano que vem. O canal de TV ainda não foi anunciado. Planeja-se realizar uma redublagem, pois o áudio de algumas temporadas está perdido e o de outras não serve para a versão remasterizada em HD do anime com o qual a Toei trabalha atualmente. A empresa pretende resgatar o elenco das temporadas exibidas pelo Cartoon Network, mas fãs ligados ao distribuidor brasileiro já estão se mobilizando para que a dubladora da personagem principal nos episódios da Manchete retorne.

Comentários
  • Matheus Henrique

    Se vier pra cá vai acontecer a mesma coisa, qualquer coisa aqui já é motivo pra censurar tb

    • Juniorbf41

      Do jeito que o cartton tá hoje nas mãos dos progressistas acho difícil censurarem isso.

      • Sasuke ペ ン ド ラ ゴ ン

        Mas DBS deve censura!!!

        • Juniorbf41

          Mas não em cenas lgbt.

          • Seto Kaiba

            Mas deve censura quando o Mestre Kame se insinuou para a lutadora do outro universo lá…

      • Bruno Luiz

        Se não censuraram um certo beijo em um certo desenho…

        • Maria Júlia Santana da Silva

          Já censuraram o beijo da Sapphire e da Ruby em Steven Universo em algunas países

      • Deckard Cain

        Censuravam até o beijinho na buxexa que a Jujuba dava na Marcy no final de um episódio do urso da Marcy em Hora de Aventura. A cena só passava nas reprises a noite. Se censuram isso, imagina um beijo na boca com close em uma animação mais matura focada no público feminino, vai vir gente de todos os 4 cantos do Brasil pedindo pra bocoitar por que ta influenciando as filhinhas deles a virarem lésbicas. Você nasce assim, se uma criança vai descobrir seu gênero, que seja vendo algo tão bom quanto Sailor Moon :v brincadeiras a parte, é bem capaz de censurarem mesmo, infelizmente.

        • Juniorbf41

          Não censuraram o beijo na boca do último episódio e nem o casamento em Steven Universo.

        • Douglas

          a cena do beijo da Jujuba e da Marcy não foi censurado

    • Calaveiro

      Se for para a rbtv isso não vai acontecer, todos os animes exibidos lá não tiveram nenhuma censura.
      Agora se for para o Cartoon, Sbt, Record, Globo, Band e Rede Tv, vai ter censura.

      O único canal mesmo que vai exibir sem censura alguma é a rbtv
      se for parar em qualquer outra emissora podem chorar.

      • Matheus Henrique

        rede brasil teve seu contrato encerrado recentemente com a TOEI logo não é ela sobrando apenas as que citou

        • Rafinha

          Acredito que a TOEI dará o beneficio da RB ser a primeira a comprar. mas queria mesmo que lançassem direto pra DVD como foi com CDZ Omega.

  • Sasuke ペ ン ド ラ ゴ ン

    Achei desnecessário esse corte, e a msm coisa vai acontecer aqui, a 4 temp de lenda de korra não deve o “ato” e msm assim não passou, imagine esse!!!

    • pablo souza

      Depende de onde vai passar… Esse caso da korra foi só na tv aberta,aqui a 4 temporada passou na nick de boa.

  • Endo Torres

    Não duvido que censuram no Brasil também. Sobre o canal será que cai no CN gente? Sailor Moon era bem popular na época que foi exibido (Fora o fato de ser fácil desova nas lojas de brinquedo um monte de marinheiras)

    • MeGaNiNjA

      Se cair no CN não censuram

  • Blu3s

    NENHUMA censura é boa e isso tem que ser sempre frisado.

    É bizarro ver alguns comemorando ou assentindo isso que fizeram, e depois aparecerem reclamando de “censuras politicamente corretas” por aí…

    • doko

      Censurar violência p/ crianças até que vale, mas censurar afeto, ainda mais se é inocente, não é necessário.

  • José GOS

    Porr* México!!!

  • anderson

    O engraçado é que Naoko Takeuchi diz ter criado Uranus e Nephtune principalmente para que uma certa parte do fandom parasse de ficar esperando alguma coisa entre Serena e Rei.

    • Kevin de Paula

      Que lorota. Inventam cada coisa sobre a Naoko…

    • Tadokato

      A Naoko nunca criou elas pra isso, tá óbvio que ela criou baseado simplesmente no planeta e em suas ligações. Ela so enclementou algo que não era tão comum na época, era impossível caírem matando em cima dela se nem lugares para fãs darem feedbacks existia. Era mais fácil a galera conservadora reclamar, já que não achavam normal, do que reclamar de não ter.

  • Snøw

    Acho difícil de censurar isso no Brasil. Não teve a cena do beijo entre a Princesa Jujuba e a Marceline?

    • Bruno Luiz

      Não foi censurado nem o beijo de rubi e safira, quanto mais o da marcy e jujuba, num episódio em que houve uma porrada de censuras, meno o beijo

  • Léwow

    Mano que desnecessário cortar….

    Se vier essa versão pra cá não sei pra que vem se já não tem a mesma versão por aqui disponível no Crunchyroll qual a dificuldade de dublar essa então mano

    A Toei tbm gosta de complicar pqp

    • Dark Leon

      Por isso digo e repito Sailor Moon Crystal, One Piece tem que vir direto via streaming seja da Netflix ou Cruncyroll para evitar essas dores de cabeça futuramente ……
      O anime Girl Power da Toei Animation ideal para a Cartoon Network atual é Pretty Cure e eles simplesmente ignoram. …
      Se a franquia de Pretty Cure for remasterizada para full screen e tiver uma dublagem decente acredito que sera um concorrente para Ladybug

      • Verão

        Pretty Cure já tem aqui no Brasil né, se chama Glitter Force hahaha

      • MeGaNiNjA

        a Hasbro comprou a franquia junto com Power Rangers, bora ver o que eles vão fazer no futuro

  • Sr. WB

    Engraçado, o Japão, a China, a Coreia, a Índia, a Russia, os países Árabes, tudo aquilo que conhecemos como Ásia e Oriente são extremamente machistas e homofóbicos, tendo até leis que restringem certos tipos de conteúdo. Aí vem a Toei e diz que foi para adaptar ao Ocidente, como se o Oriente fosse super progressista e totalmente desconstruídos do machismo, né? Não sei como definir isso além do termo ‘hipocrisia’.

    • Caio Breno

      Na verdade foi um corte da emissora e não da Toei. Em Portugal depois das queixas, o canal exibiu na íntegra e sem censura.

    • Seto Kaiba

      Na verdade, é que no JAPÃO essas cenas em mangás e animes são meio que normais, pois lá não tem raízes cristãs e eles consideram esse contado físico entre “meninas” meio normal, fora que a Haruka é meio andrógena e isso fica como aceitável por lá. Mas China, Coreia, Rússia e os outros a coisa já é bem diferente…

      • MeGaNiNjA

        China não tem raízes cristões também viu, pare de associar preconceito com religião dos outros que ai também já começa o preconceito

    • João Carlos

      Japão não é homofobico, como é um pais com pessoas fechadas eles não ligam, afinal, não afeta ninguem… Já coreia é super homofobica (Aconteceu censura no beijo da Marceline e Jujuba no ultimo ep de AT)
      e Russia e paises Arabes bem… Lá a coisa é pesada.

      • MeGaNiNjA

        Alais LGBTs são bem recorrentes na TV lá
        tem uma duzia de personagens assim que aparecem que eu posso até falar, principalmente de 2010 pra cá

  • Caio Martins

    fizeram a mesma coisa no naruto quando foi exibido no cartoon ja no sbt as censuras do cartoon foram exibidas. mas ai é mesmo que sailor moon crystal vai estreiar no brasil em 2019? se for mesmo estreiar vai ser otimo. quero muito ver a dublagem da serie para relembrar os bons e velhos tempos q era exibido no CARTOON NETWORK.

  • Zarchary Rabbido

    Duvido que aqui ocorra censura, é mais fácil censurarem um sangue besta de um nariz doq algo LGBT

    • Francisco Bruno

      Vai sonhando vão cortar sim, povo conservador vai cair em cima, sem.falar que em.animes o pessoal pega mais em.cima.

      • MeGaNiNjA

        incrivel que pareça, não tão caindo muito
        teve Voltron recentemente e não vi muita reclamação disso
        outros desenhos como HdA também tiveram coisas similares e também não tiveram nada

        • Zarchary Rabbido

          Hora De Aventura eu falo com a boca cheia que ngm se preocupou sobre a Marc e a Jub pq foi tudo Natural sem forçação nenhuma de emponderamento ou algo do tipo só para fazer Cartilha, e muitos estavam esperando isso ser Oficializado, o problema fica em coisas que forçam a barra como Super Drags

  • Seto Kaiba

    Isso é só até o dia 1/1, depois o Brasil vai virar uma incógnita gigante neste tema.

    • Pablo Soares

      vai virar uma república evangélica cheio de olavistas dizendo que a terra é plana e que goku n é deus :/

      • Alyson D’Gramont

        COMO ASSIM GOKU NÃO É DEUS?

    • SaintARMOR

      Por favor, pare de ficar sugerindo que o Brasil vai virar um país perseguidor de homossexuais no ano que vem. Isto não vai acontecer.

      Ficar sugerindo isto só serve pra atiçar os ânimos dos lacradores. Bolsonaro já falou muita besteira contra minorias no passado, mas não, nem ele e nem ninguém vai criar grupos de perseguição contra homossexuais.

      Num país com economia instável como o nosso e um cenário político incerto no exterior (Rússia X EUA X China) combater a homossexualidade passa longe de ser uma prioridade, mesmo para ele.

  • Seto Kaiba

    Só o esperado, não sabemos em que horário passou a cena polêmica, mas aqui na América Latina é mais sensato evitar pais reclamando de certas cenas em desenhos japoneses…
    Engraçado é que ninguém fala nada quando um desenho americano faz esse tipo de coisa.

    E se for decisão exclusiva da Toei, acho algo no mínimo “estranho”.

    • Ametista Crystal Gem

      Não importa o horário, isso não tem nada de mais, estamos no século 21 para achar isso ainda polêmico. O órgão que cuida da classificação da TV aberta no México não é tão rígido, tem coisas muito piores passando em plena 12h da manhã lá.

    • Blu3s

      Mas antigamente, nem com censuras impostas graças ao antigo modelo de Classificação Indicativa, animes ficavam imunes a polêmicas com pais e alguns psicólogos preocupados em demasia com o que crianças assistem na TV. Muitos deles hoje implicam mais é com a MÍDIA EM SI do que com o que está sendo transmitido através dela, não diferenciado por exemplo um Hamtaro de um Dragon Ball Z ou Gantz.

  • Ametista Crystal Gem

    De novo isso? evolui México, pensei que já estava recebendo esse tema com mais aceitação.

  • João Carlos

    A TV Azteca tambem mutilou Ranma 1/2 na reprise que estão fazendo.

  • João Carlos

    Band não seria o melhor mas, é melhor do que nada.

  • Seto Kaiba

    É mano, a única opção que sobra, por eliminação, é a Band. A CN corre muito por fora.

  • Gonçalo Afonso

    Foi a mesma censura que aconteceu em Portugal e espero que como aconteceu aqui voltem a exibir os episódio sem censura, mas não acredito que os fãs mexicanos tenham a mesma sorte.

  • Dyel Dimmestri

    Esta foi a decisão mais IMBECIL da Toei… Acredito que esta censura não role por aqui, visto que os fãs de Anime, e os de Sailor Moon em particular, não toleram este tipo de coisa… Eles iriam cair matando!!! Em tempo: quem era a dubladora da Sailor Moon, nos tempos da saudosa Rede Manchete, era MARLI BORTOLETTO, que é a dubladora da Mônica.

    • Caio Breno

      A censura foi por parte do canal mexicano.

  • Dark Leon

    Simplesmente que venha via streaming o anime de Sailor Moon Crystal e que seja via Cruncyroll para a dublagem ir para a Unidub e assim passaria longe de toda essa censura besta dos canais . Que Sailor Moon Crystal e One Piece venha nas futuras levas de animes dublados da Cruncyroll! !!!

    • MeGaNiNjA

      Se for a Toei mesmo, dificilmente aqui não vai passar sem censura

  • Sayaka

    CHUU@#/!!!!!
    Bando de machistas, eu sempre disse que Sailor Moon Crystal podia volta e a serie clássica vai vir junto.
    Eu admito, por causa da maioria aqui falando 10 a 100 razoes pra isso ser “impossível” eu tinha perdido a esperança, que bom que no final tudo isso pode mudar, eu sei que a saga Crystal vai chegar, Sailor Moon tem muito fã aqui.

    • MeGaNiNjA

      Eu já sabia que SMC ia chegar, mas acho que quem negasse isso não podia ser considerado machista…

      tu ta exagerando demais nisso já
      só falta me falar que live action que a própria Toei fez é uma porcaria

  • Sayaka

    Tem mais alguém aqui querendo me dizer que Sailor Moon Crystal nunca vai ser dublado?
    Mais alguém quer me dar uma listo do por que Sailor Moon Crystal nunca vai ser dublado?
    Sailor Moon vai voltar, aceitem VOCÊS essa noticia.

  • Sayaka

    Pra evitar censura, a toei devia da o direito pro canal crunchyroll, o pessoal do anmtv ja mostrou ai uma noticia dizendo que esses canais online tao ganhando mais espaço que os canais de tv em geral, eu queria que a band ou o rede Brasil ficassem com o desenho, menos o cartoon, eles iam censurar a cena do beijo e muitas outras, isso eu nao quero, de qualquer forma o cr é melhor por que ele ja mostra o anime, ele não corta cenas, ou seja, é o canal perfeito para trazer Sailor Moon Crystal dublado, a serie clássica pode entra naquele bloco da band.

  • Itsuki

    Falando em resgatar vozes:
    Estúdio de dublagem Unidub
    Elenco:
    Sailor Moon – Marli Bortoletto
    Sailor Mercúrio – Melissa Garcia
    Sailor Marte – Denise Reis
    Sailor Vênus – Eleonora Prado
    Sailor Júpiter – Fernanda Bullara
    Tuxedo Kamen – César Marquetti
    Sailor Neptune – Márcia Regina
    Sailor Urano – Rosana Beltrame
    Canais de TV, Band, Rede TV se não entrarem e um acordo só sobra a RBTV.

    • Sayaka

      E o Rede Brasil?
      Não podem trazer nem o clássico de volta?

      • Itsuki

        Não se sabe Luiz Angelotti irá oferecer a serie clássica para os canais de TV aberta dentre eles Band, Rede TV e Rede Brasil tudo indica que será a Band que ira adquirir.

        • Sayaka

          Ótimo.
          Eu não ligo qual canal vai passar a primeira saga de Sailor Moon, se ela for dublada e sem censura vai ser perfeito.

        • Sayaka

          Se tudo der certo, a próxima saga que vai chegar vai ser a Crystal.

  • Sayaka

    Sailor Moon Crystal vai ser dublado.
    Significa que a Marlin Bartoledo (Sailor Moon), Fernanda Bullara ( Sailor Jupiter), Melissa Garcia ( Sailor Mercurio), Ursula Bezerra ( filha da Serena) e todas as outras vão voltar a dublar Sailor Moon, VIIIIIIIIIIIIIIIVAAAAAAAAAAA.
    Eu amo todas elas, essa mulheres são lendas, elas tem que voltar, por favor que todas elas voltem.

  • Sayaka

    So pra lembrar, o cara que dubla o DarienTuksidomask é o César Marchetti ?
    Faz tempo, eu esqueci, so lembro que o sujeito que dublo o Darien tambem deu voz pro Ebisu (naruto).

  • Sayaka

    Se o dublador do Darien não tiver disponível, acho que o Guilherme Briggs ou o Philippe Maia dão conta.

    • Itsuki

      Se vc fala do dublador que dublou o Darien na fase R está disponível o problema é se ele vai querer voltar a dublar esse personagem Cássius Romero não serve mas para dublar o Darien a voz dele envelheceu muito a voz da dubladora da Sailor Marte Denise Reis envelheceu bastante provavelmente será trocada pela Evangelista ou Priscila Franco.

    • SaintARMOR

      Esta dublagem vai ser feita em São Paulo, isto é praticamente certo. Philippe Maia e Guilherme Briggs são fora de cogitação.

  • Sayaka

    Quando Sailor Moon Crystal for dublado e vai ser, tomara que essa seja a grande chance das dubladoras Jussara Marques, Raquel Marinho, Tati Kelpmair e Leticia quinto possam participar na dublagem, ia ser incrível, um dos animes mais bem dublados do Brasil.

  • pablo souza

    A questão não é essa. É que tanto faz se for um cena pequena ou grande da obra,uma ou varias. Isso de toda forma afeta o nosso entendimento do que obra passa,e consequentemente da mensagem de seu autor e ou adaptador. Muito da carga dramática que essa cena causou na série,simplesmente vai perder o sentido. A censura também significa uma mordaça para nos. Você acha legal não poder falar a sua opinião? É a mesma coisa. Tanto faz, censura é censura, e nenhuma é boa.

    • Sayaka

      Claro que concordo, era isso que eu tava tentando dizer.
      Fala serio a gente vê coisa pior na novelas da globo incluindo malhação, mas aquilo parece liberado, ja anime é outra historia.
      Isso é mais que injusto.

      • pablo souza

        É que seu comentário ficou ambíguo. Agora com você falando isso,eu vi ele novamente e entendi. Me desculpe se entendi errado.

        • Sayaka

          Tudo bem.

      • pablo souza

        Acho que essa injustiça com os animes ocorre pelo fato das pessoas ligarem animações com conteúdo infanti,o que não é verdade. Para muita gente, os desenhos não tem a liberdade de serem mais maduros,tendo a “obrigação” de serem para crianças de pré escola(o que eu acho muito idiota).

  • Sayaka

    O cr tem que pega Sailor Moon Crystal dublado, com eles o anime não vai sofrer corte nenhum.
    Teve um beijo gay em voltron e a netflix não cortou a cena.

  • Hola

    Rolou esse beijo no original também?

    • Kevin de Paula

      Não, só no mangá

  • Lios

    Eu sou contra qualquer tipo de censura, da sútil até a mais gritante.

    Orgaoe de classificação etária existem pra isso.

  • Rafinha

    Pelo que esta o parecendo a cena do corte fica no cargo de quem transmitir Sailor Moon Cristal.

    Sou a favor do lançamento direto em Blu Ray/DVD assim como foi com Saint Seiya Omega.

  • pablo souza

    Beijo em qualquer desenho pode passar. Não faz diferença alguma. E se esse desenho tem s€x0, obviamente não é para criancinhas.

    • Eduardo Jose de Andrade

      Mas o beijo homoafetivo em desenhos para crianças é tolerável para os pais e outros adultos quando é feito como comédia, como em pica-pau e Pernalonga beijando o rival deles, ou se travestindo, pois tava na cara que era comédia, mas eu mesmo não tendo visto sailoor moon, não sei o que tava passando no enredo do anime mas eu acho que não tem problema pois é um anime para adolescentes e não crianças, mas goste ou não, o beijo gay (ainda é um beijo, falamos beijo gay pra enfatizar um beijo entre pessoas do mesmo gênero, porque não falamos beijo hétero por exemplo) em animações para crianças é sim mal visto porque os adultos não toleram, assim como não toleram ver armas de fogo em desenhos infantis ou sangue, hoje não é mais igual na época da manchete onde mostrava pra crianças um desenho com mita violência e até personagem travesti como foi em Yu Yu Hakusho, hoje Yu Yu dificilmente seria classificado infantil ou livre para todos os públicos.

  • Juniorbf41

    Depois de hora de aventura e Steven Universo não censuram mais nada lgbt.

  • jonas dos yuri

    Cara, espero que Sailor Moon venha via streamer aqui no Brasil, pq a TV é muito politicamente correta, não da não, exemplo é o Naruto e diversos Animes, venho todos destruídos literalmente, que ocasionou um grande flop. Não curto Sailor Moon, mas torço que não aconteça isso por aqui, censura não é bom em nada.

  • Clelson Medeiros

    Espero que o mesmo aconteça qdo for pra tv aberta no Brasil

  • Rodrigo Zika!

    Censura besta, as novelas mexicanas mostram coisas piores.

  • Ediomar Stanga

    Em tempo, desnecessário fazer a cena do beijo da serena, só para ter ibope, fala sério…

  • Ediomar Stanga

    Ninguém reparou que a sailor lésbica fez uma traição… acha legal mostra isso ao público infanto juventil?

  • Gabriel Arruda

    Mexicanos hipócritas.